O que significa "boleeiro" em inglês e espanhol?

"boleeiro" significa "cattleman" em inglês e "ganadero" em espanhol.

Como usar "boleeiro" em uma frase?

Pessoa que trabalha com boi ou gado bovino; pecuarista.

boleeiro

Inglês

cattleman(noun)

Flexões

cattlemen

Exemplos de uso

"The cattleman managed his herd with great skill."→ "O boleeiro gerenciava seu rebanho com grande habilidade."

"The experienced cattleman guided the herd skillfully down the dirt road."→ "O boleeiro experiente guiava o gado com habilidade pela estrada de terra."(Descrição de um profissional rural.)↗ Profissional rural

"He became a successful cattleman, expanding his herd year after year."→ "Ele se tornou um grande boleeiro, expandindo seu rebanho ano após ano."(Progresso na carreira de pecuarista.)↗ Pecuária

Palavras facilmente confundidas

ranchercowboyherdsmanstockman

Notas: Termo mais abrangente para quem lida com gado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rancher·drover

rancher: Geralmente implica possuir ou gerenciar uma fazenda (ranch), mais amplo do que apenas lidar com gado.drover: Refere-se especificamente a alguém que conduz gado por longas distâncias.

Antônimos

consumer

Regência e colocações

cattleman's association

He is a member of the local cattleman's association.

Indica pertencimento a um grupo.

cattleman's rights

The debate centered on cattleman's rights regarding grazing land.

Refere-se a direitos legais ou consuetudinários.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cattleman' refere-se a um homem que possui, cria ou maneja gado. É um termo comum na cultura do Velho Oeste americano e evoca imagens de cowboys e vida de rancho. Embora 'cattleman' seja neutro em termos de gênero no uso moderno, historicamente implicava uma ocupação masculina. A função envolve o manejo de rebanhos, a supervisão de pastagens e, muitas vezes, o transporte de gado para o mercado.

Espanhol

ganadero(sustantivo)

Flexões

ganadera

Exemplos de uso

"El ganadero cuida de sus reses con esmero."→ "O boleeiro cuida de seu gado com esmero."(Termo geral para quem cria gado.)

"El experimentado ganadero guio hábilmente al rebaño por el camino de tierra."→ "O boleeiro experiente guiava o gado com habilidade pela estrada de terra."(Descrição de um profissional rural.)↗ Profissional rural

"Se convirtió en un próspero ganadero, ampliando su hato año tras año."→ "Ele se tornou um grande boleeiro, expandindo seu rebanho ano após ano."(Progresso na carreira de pecuarista.)↗ Pecuária

Palavras facilmente confundidas

vaquerohacendadopastorcriador

Notas: Termo mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vaquero·hacendado

vaquero: Termo mais comum no Brasil para quem lida com gado.hacendado: Enfatiza o transporte ou condução de bois.

Antônimos

consumidor

Regência e colocações

ganadero de toros de lidia

El ganadero de toros de lidia cuida de la crianza de animales bravos.

Especifica o tipo de gado.

ganadero responsable

Un ganadero responsable asegura el bienestar de sus animales.

Adjetivo qualificativo comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ganadero' em espanhol refere-se à pessoa dedicada à criação, cuidado e exploração do gado. É um termo fundamental em países com economias baseadas na agricultura e pecuária, como Argentina, Uruguai, México e Espanha. Implica um conhecimento profundo dos animais, das terras de pastagem e das práticas de manejo do gado, bem como, frequentemente, a gestão de uma exploração pecuária.

boleeiro

EN: cattleman · ES: ganadero