Palavras
Traduzir de:

bolo-caseiro

InglêsInglês

homemade cake(substantivo)
Exemplos de uso
"My grandmother makes the best homemade cornmeal cake."→ "Minha avó faz o melhor bolo-caseiro de fubá."
"My grandmother makes the best homemade cake in the world, with a secret family recipe."(Descrição de um alimento preparado em casa, valorizando a tradição e o sabor.)↗ Receita de Bolo Caseiro Tradicional
"For afternoon tea, nothing beats a slice of fluffy and fragrant homemade cake."(Associação do bolo caseiro a momentos de lazer e conforto.)↗ Bolo Caseiro para o Café da Tarde

Palavras facilmente confundidas

home-baked cakestore-bought cakebakery cakeindustrial cake

Notas: Refere-se especificamente a bolos feitos em casa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

home-baked cake·kitchen cake

home-baked cake: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer bolo feito em casa.kitchen cake: Usado em algumas regiões, mas 'torta' geralmente se refere a preparos com recheio ou cobertura mais elaborada.

Antônimos

store-bought cake·industrial cake

Regência e colocações

make a homemade cake

I'm going to make a homemade cake for the snack.

Verbo 'fazer' é comumente usado com 'bolo-caseiro'.

eat homemade cake

I love to eat homemade cake with fresh coffee.

Verbo 'comer' é uma colocação natural.

homemade cake recipe

I looked for a simple homemade cake recipe online.

O substantivo 'receita' é frequentemente associado a 'bolo-caseiro'.

Contexto cultural e nuances

O 'bolo-caseiro' evoca sentimentos de nostalgia, conforto e afeto. É frequentemente associado às receitas passadas de geração em geração, remetendo à infância e à simplicidade. Diferencia-se dos bolos de padaria ou industrializados por seu preparo mais artesanal e ingredientes geralmente mais acessíveis e tradicionais. A ênfase está na autenticidade e no sabor caseiro, muitas vezes sem a necessidade de decorações elaboradas.

EspanholEspanhol

pastel casero(substantivo)
Exemplos de uso
"Mi abuela hace el mejor pastel casero de harina de maíz."→ "Minha avó faz o melhor bolo-caseiro de fubá."(Termo usual para bolos feitos em casa.)
"Mi abuela hace el mejor pastel casero del mundo, con una receta secreta de familia."→ "My grandmother makes the best homemade cake in the world, with a secret family recipe."(Descrição de um alimento preparado em casa, valorizando a tradição e o sabor.)↗ Receita de Bolo Caseiro Tradicional
"Para la merienda, nada como un trozo de pastel casero esponjoso y fragante."→ "For afternoon tea, nothing beats a slice of fluffy and fragrant homemade cake."(Associação do bolo caseiro a momentos de lazer e conforto.)↗ Bolo Caseiro para o Café da Tarde

Palavras facilmente confundidas

torta caserabizcocho caseropastel industrialpastel de pastelería

Notas: Indica que o bolo foi feito em casa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

torta casera·bizcocho casero

torta casera: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer bolo feito em casa.bizcocho casero: Usado em algumas regiões, mas 'torta' geralmente se refere a preparos com recheio ou cobertura mais elaborada.

Antônimos

pastel industrial·pastel de pastelería

Regência e colocações

hacer un pastel casero

Voy a hacer un pastel casero de maíz para la merienda.

Verbo 'fazer' é comumente usado com 'bolo-caseiro'.

eat homemade cake

I love to eat homemade cake with fresh coffee.

Verbo 'comer' é uma colocação natural.

homemade cake recipe

I looked for a simple homemade cake recipe online.

O substantivo 'receita' é frequentemente associado a 'bolo-caseiro'.

Contexto cultural e nuances

O 'bolo-caseiro' evoca sentimentos de nostalgia, conforto e afeto. É frequentemente associado às receitas passadas de geração em geração, remetendo à infância e à simplicidade. Diferencia-se dos bolos de padaria ou industrializados por seu preparo mais artesanal e ingredientes geralmente mais acessíveis e tradicionais. A ênfase está na autenticidade e no sabor caseiro, muitas vezes sem a necessidade de decorações elaboradas.

bolo-caseiro

EN: homemade cake · ES: pastel casero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bolo Caseiro: O Sabor da Infância