O que significa "bolsinhas" em inglês e espanhol?

"bolsinhas" significa "small purse" em inglês e "bolso pequeño" em espanhol.

Como usar "bolsinhas" em uma frase?

Diminutivo de bolsa, referindo-se a uma bolsa pequena ou a um compartimento interno de uma bolsa.

bolsinhas

Inglês

small purse(noun)

Flexões

small purses

Exemplos de uso

"She carried a small purse to the party."→ "Ela carregava uma bolsinha para a festa."

"She carries her phone and keys in a small purse."→ "She bought a small purse to carry her cell phone."(Refere-se a uma bolsa pequena, geralmente feminina.)↗ Tradução de 'small purse' para o português

"A coin purse is a type of small purse designed specifically for coins."→ "Uma bolsa pequena é perfeita para sair à noite."(Usado para acessórios de moda de tamanho reduzido.)↗ Uso de 'small purse' em contexto de moda

Palavras facilmente confundidas

handbagclutchpouchwallet

Notas: Para o sentido de compartimento interno, 'inner pocket' ou 'small internal pouch' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mini purse·coin purse·cardholder

mini purse: Diminutivo direto e comum em português do Brasil.coin purse: Pode se referir a uma bolsa pequena, mas 'carteira' geralmente é mais associada a carregar dinheiro e cartões.cardholder: Primarily for credit cards and ID, often very slim.

Antônimos

large handbag·tote bag

Regência e colocações

to carry in

She carries her essentials in a small purse.

Indica o que se transporta dentro do item.

to use for

This small purse is perfect for a night out.

Descreve a finalidade do uso.

to buy a

He bought her a stylish small purse as a gift.

Indica a ação de adquirir o item.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'small purse' em inglês se traduz diretamente para 'bolsinha' ou 'bolsa pequena' em português do Brasil. O termo 'purse' em inglês é frequentemente usado para se referir à bolsa feminina em geral, enquanto 'small purse' especifica o tamanho. Em português, 'bolsinha' carrega uma conotação de algo delicado, prático e, por vezes, charmoso.

Espanhol

bolso pequeño(sustantivo masculino)

Flexões

bolsos pequeños

Exemplos de uso

"Llevaba un bolso pequeño elegante a la fiesta."→ "Ela carregava uma bolsinha elegante para a festa."(Refere-se a uma bolsa de tamanho reduzido.)

"Compré un bolso pequeño para usar en la fiesta."→ "She bought a small purse to use at the party."(Refere-se a uma bolsa de tamanho reduzido.)↗ Tradução de 'bolso pequeño' para o português

"El bolso pequeño es ideal para llevar solo lo indispensable."→ "The small purse is ideal for carrying only the essentials."(Usado para acessórios de moda compactos.)↗ Uso de 'bolso pequeño' em português

Palavras facilmente confundidas

bolsacarteramonederoneceser

Notas: Para o sentido de compartimento interno, 'bolsillo interior' ou 'compartimento interno' é mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carterita·monedero·bolsito

carterita: Diminutivo comum em português do Brasil para bolsas pequenas.monedero: Pode se referir a um item pequeno para dinheiro e cartões.bolsito: A small, strapless handbag, typically for evening wear.

Antônimos

bolso grande·maleta

Regência e colocações

usar para

Ella prefiere usar un bolso pequeño para eventos sociales.

Indica a ocasião ou situação de uso.

llevar en

El bolso pequeño es bueno para llevar el móvil y la cartera.

Descreve o que se transporta dentro do item.

comprar un

Él compró un bolso pequeño para su esposa.

Indica a ação de adquirir o item.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'bolso pequeño' se traduz para o português do Brasil como 'bolsinha' ou 'bolsa pequena'. Assim como em espanhol, o termo enfatiza o tamanho reduzido do acessório, sendo prático para ocasiões onde não se necessita carregar muitos itens. Pode ser usado tanto para bolsas femininas quanto para compartimentos menores.

bolsinhas

EN: small purse · ES: bolso pequeño