PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bolsista-de-estudos

InglêsInglês

scholarship holder(substantivo)
Exemplos de uso
"The scholarship holder will attend an international conference."→ "O bolsista-de-estudos participará de um congresso internacional."
"The scholarship holder participated in an exchange program in Europe."→ "O bolsista-de-estudos participou de um intercâmbio na Europa."(Indica a condição de quem recebe uma bolsa para fins acadêmicos ou de pesquisa.)↗ Scholarship Holder
"She became a scholarship holder after a rigorous selection process."→ "Ela se tornou bolsista-de-estudos após um rigoroso processo seletivo."(Refere-se à pessoa que obteve a bolsa, destacando o mérito ou a conquista.)↗ Scholarship Holder

Palavras facilmente confundidas

grant recipientbursarfellow

Notas: Scholarship holder é a tradução mais direta e comum para bolsista de estudos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant recipient·bursar·fellow

grant recipient: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de bolsa, não apenas acadêmica.bursar: Menos comum, às vezes usado para estudantes que recebem ajuda financeira para estudos.fellow: Often implies a higher level of study or research, sometimes with teaching duties.

Antônimos

self-funded student·paying student

Regência e colocações

scholarship holder for

He is a scholarship holder for a doctoral program in Germany.

Indica a área ou instituição onde a bolsa é concedida.

scholarship holder of

She is a scholarship holder of the prestigious research fellowship.

Especifica a origem ou o nome da bolsa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scholarship holder' em inglês é usado especificamente para quem recebe uma bolsa com finalidade acadêmica, de pesquisa ou intercâmbio. É distinto de 'grant recipient', que pode abranger categorias mais amplas como esportes ou artes. A ênfase está no financiamento de atividades educacionais.

EspanholEspanhol

becario de estudios(substantivo)
Exemplos de uso
"El becario de estudios asistirá a una conferencia internacional."→ "O bolsista-de-estudos participará de um congresso internacional."(Indica alguém que recebe uma bolsa para fins de estudo.)
"El becario de estudios participó en un programa de intercambio en Europa."→ "O bolsista-de-estudos participou de um intercâmbio na Europa."(Indica a condição de quem recebe uma bolsa para fins acadêmicos ou de pesquisa.)↗ Becario de Estudios
"Ella se convirtió en becaria de estudios tras un riguroso proceso de selección."→ "Ela se tornou bolsista-de-estudos após um rigoroso processo seletivo."(Refere-se à pessoa que obteve a bolsa, destacando o mérito ou a conquista.)↗ Becario de Estudios

Palavras facilmente confundidas

becarioestudiante con becaaprendiz

Notas: Becario de estudios é uma expressão clara para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

becario·estudiante con beca

becario: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de bolsa, não apenas acadêmica.estudiante con beca: Descrição mais literal, menos formal que o termo composto.

Antônimos

estudiante autofinanciado·estudiante que paga

Regência e colocações

becario de estudios en

Es becario de estudios en un programa de doctorado en Alemania.

Indica a área ou instituição onde a bolsa é concedida.

becario de estudios para

La fundación ofrece becas para estudiantes para investigación en el extranjero.

Especifica o propósito ou o destino da bolsa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'becario de estudios' em espanhol é usado especificamente para quem recebe uma bolsa com finalidade acadêmica, de pesquisa ou intercâmbio. É distinto de 'becario' em geral, que pode abranger categorias mais amplas como esportes ou artes. A ênfase está no financiamento de atividades educacionais.

bolsista-de-estudos

EN: scholarship holder · ES: becario de estudios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bolsista de Estudos
PT-BREN
↗ Scholarship holder Cambridge Dictionary
EN
↗ Scholarship Holder
ES
↗ Becario de Estudios
ES
↗ Becario - Diccionario de la lengua española