Palavras
Traduzir de:

bom-comportamento

InglêsInglês

good behavior(noun phrase)
Exemplos de uso
"The child received a prize for good behavior."→ "A criança recebeu um prêmio pelo bom-comportamento."
"The children's good behavior in class earned them a reward."→ "O bom comportamento das crianças na aula rendeu-lhes uma recompensa."(Gerenciamento de sala de aula e reforço positivo.)↗ Comportamento em Sala de Aula
"Maintaining good behavior is crucial for a harmonious society."→ "Manter o bom comportamento é crucial para uma sociedade harmoniosa."(Normas e expectativas sociais.)↗ Harmonia Social

Palavras facilmente confundidas

proper conductright behaviorgood manners

Notas: Refere-se à conduta geral, não apenas às boas maneiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proper conduct·exemplary behavior

proper conduct: Refere-se a agir de acordo com as normas estabelecidas.exemplary behavior: Sugere um comportamento que serve de modelo para outros.

Antônimos

misbehavior·misconduct

Regência e colocações

exhibit good behavior

Students are expected to exhibit good behavior at all times.

Indica a ação de demonstrar a qualidade.

maintain good behavior

It's important for employees to maintain good behavior in the workplace.

Sugere continuar agindo apropriadamente.

Contexto cultural e nuances

Em culturas de língua inglesa, 'good behavior' é um termo amplo que abrange polidez, respeito às regras e consideração pelos outros. É ensinado desde cedo e esperado em vários ambientes, desde escolas e espaços públicos até locais de trabalho. A ênfase está frequentemente na autorregulação e na adesão às normas sociais para garantir interações fluidas e uma comunidade funcional.

EspanholEspanhol

buen comportamiento(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El estudiante mostró buen comportamiento en clase."→ "O estudante mostrou bom-comportamento em aula."(Termo padrão para descrever conduta adequada.)
"El buen comportamiento de los niños en la escuela es fundamental para el aprendizaje."→ "O bom comportamento das crianças na escola é fundamental para o aprendizado."(Educação infantil e escolar.)↗ Comportamento Escolar
"La empresa valora a los empleados con buen comportamiento y ética profesional."→ "A empresa valoriza funcionários com bom comportamento e ética profissional."(Ambiente corporativo.)↗ Ética Laboral

Palavras facilmente confundidas

buena conductacomportamiento correctomodales

Notas: Abrange a conduta geral, não apenas a etiqueta social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conducta correcta·comportamiento adecuado

conducta correcta: Refere-se a um comportamento que serve de modelo.comportamiento adecuado: Enfatiza a adequação às normas e regras.

Antônimos

mal comportamiento·mala conducta

Regência e colocações

tener buen comportamiento

Los estudiantes deben tener buen comportamiento en clase.

Indica posse ou característica.

mostrar buen comportamiento

El niño mostró buen comportamiento durante la cena familiar.

Indica a ação de exibir a qualidade.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o 'bom-comportamento' é frequentemente associado à educação familiar e escolar, sendo um valor esperado desde a infância. Abrange desde o respeito às regras sociais básicas, como não falar alto em locais públicos, até a demonstração de boas maneiras e urbanidade. Em contextos mais formais, como no ambiente de trabalho, ele se alinha à ética profissional e à responsabilidade.

bom-comportamento

EN: good behavior · ES: buen comportamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Bom-comportamento - Dicio
PT-BRENES
↗ Good behavior | Merriam-Webster
EN
↗ Good behavior | Cambridge Dictionary