Palavras
Traduzir de:

bom-estado

InglêsInglês

good condition(noun phrase)
Exemplos de uso
"The car is in good condition."→ "O carro está em bom estado."
"The car was sold in good condition."→ "O carro foi vendido em bom-estado."(Nota de registo sobre o uso de 'good condition' em inglês.)↗ Uso de 'good condition'
"This antique vase is in remarkably good condition for its age."→ "Este vaso antigo está em notável bom-estado para a sua idade."(Emphasizes the preservation of an item over time.)↗ Remarkably good condition

Palavras facilmente confundidas

good statewell-being

Notas: A forma 'bom-estado' com hífen não é usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fine condition·excellent shape

fine condition: Tradução direta e comum.excellent shape: Indica um nível superior de conservação.

Antônimos

poor condition·bad shape

Regência e colocações

in good condition

The furniture is in good condition.

Uso comum com a preposição 'in'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'good condition' em inglês é amplamente utilizada para descrever o estado favorável de objetos, veículos, propriedades, etc. É um termo padrão em contextos de venda, avaliação ou discussão sobre a conservação de itens. A forma 'bom-estado' em português é incomum, sendo 'bom estado' a preferida.

EspanholEspanhol

buen estado(frase nominal)
Exemplos de uso
"El coche está en buen estado."→ "O carro está em bom estado."(Indica uma condição positiva.)
"El coche se vendió en buen estado."→ "O carro foi vendido em bom-estado."(Nota em português sobre o uso de 'buen estado' em espanhol.)↗ Uso de 'buen estado'
"La casa necesita reparaciones, no está en buen estado."→ "A casa precisa de reparos, não está em bom-estado."(Indica que algo no se encuentra en buenas condiciones.)↗ Condición de 'buen estado'

Palavras facilmente confundidas

buenestadobienestar

Notas: A forma 'buen-estado' com hífen não é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excelente condición·óptimo estado

excelente condición: Tradução direta e comum.óptimo estado: Indica um nível superior de conservação.

Antônimos

mal estado·ruinoso

Regência e colocações

en buen estado

El mueble está en buen estado.

Uso comum com a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buen estado' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para 'good condition' em inglês e 'bom estado' em português (Brasil). O termo 'bom-estado' como uma única palavra não é usual em português, tornando 'buen estado' uma tradução clara e natural para falantes de português que buscam o termo em espanhol.

bom-estado

EN: good condition · ES: buen estado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'bom-estado'
EN
↗ Good condition definition
ES
↗ Estado | Diccionario de la lengua española