O que significa "bom-negocio" em inglês e espanhol?

"bom-negocio" significa "good deal" em inglês e "buen negocio" em espanhol.

Como usar "bom-negocio" em uma frase?

Negócio vantajoso; transação proveitosa.

bom-negocio

Inglês

good deal(noun)

Exemplos de uso

"Buying that house at this price was a good deal."→ "Comprar aquela casa por este preço foi um bom-negócio."

"Buying stocks at a low was a real good deal."→ "Comprar ações na baixa foi um verdadeiro bom negócio."(Situação financeira onde uma compra gerou lucro expressivo.)↗ Exemplo de uso de 'good deal'

"That old car, restored and sold at a fair price, was a good deal for both parties."→ "Aquele carro antigo, restaurado e vendido por um preço justo, foi um bom negócio para ambos."(Transação comercial equilibrada e satisfatória.)↗ Uso de 'good deal'

Palavras facilmente confundidas

fair dealgreat dealdeal

Notas: A expressão 'good deal' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bargain·steal·advantageous transaction

bargain: Implica algo comprado a um preço significativamente inferior ao seu valor usual.steal: Termo informal para um negócio excepcionalmente bom, quase como conseguir algo de graça.advantageous transaction: Descrição mais formal de um acordo que gera benefícios.

Antônimos

bad deal·rip-off

Regência e colocações

make a good deal

She made a good deal on the house by negotiating the price down.

Indica a ação de concluir com sucesso uma transação lucrativa.

it's a good deal

Getting this software for free is a really good deal.

Descreve a natureza vantajosa de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'good deal' é um idioma comum em inglês, usado em diversos contextos, desde compras casuais até transações comerciais significativas. Enfatiza a natureza favorável da troca, implicando que uma parte recebeu mais valor do que o esperado ou pagou menos do que o item vale. É um termo versátil apreciado no comércio cotidiano.

Espanhol

buen negocio(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Encontrar este libro aquí fue un buen negocio."→ "Encontrar este livro aqui foi um bom-negócio."(Indica uma transação ou descoberta favorável.)

"Hicimos un buen negocio al comprar las acciones antes de que subieran."→ "Buying stocks at a low was a real good deal."(Situação financeira onde uma compra gerou lucro expressivo.)↗ Exemplo de uso de 'buen negocio'

"Ampliar la tienda fue un buen negocio para la empresa."→ "That old car, restored and sold at a fair price, was a good deal for both parties."(Transação comercial equilibrada e satisfatória.)↗ Uso de 'buen negocio'

Palavras facilmente confundidas

negocio redondotratooportunidad

Notas: A forma mais comum e direta em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ganga·oportunidad·trato ventajoso

ganga: Refere-se a algo comprado a um preço muito baixo, vantajoso.oportunidad: Enfatiza o caráter favorável e propício do momento ou da transação.trato ventajoso: Descreve a troca de bens ou serviços que resulta em benefício mútuo.

Antônimos

mal negocio·pérdida

Regência e colocações

hacer un buen negocio

Hicimos un buen negocio al comprar las acciones antes de que subieran.

Indica a ação de realizar uma transação proveitosa.

ser un buen negocio

Ampliar la tienda fue un buen negocio para la empresa.

Descreve a natureza vantajosa de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buen negocio' em espanhol é usada para descrever qualquer acordo, transação ou investimento que resulte em benefício econômico ou vantagem considerável. É um termo muito comum e positivo, que denota uma operação bem-sucedida e rentável, seja no âmbito pessoal ou profissional.

bom-negocio

EN: good deal · ES: buen negocio