Palavras
Traduzir de:

bombaça

InglêsInglês

stunner(noun)
Exemplos de uso
"She's a real stunner, everyone was impressed."→ "Ela é uma bombaça, todo mundo ficou impressionado."
"That new car is a stunner!"→ "Aquele carro novo é uma bombaça!"(Expressão informal para algo muito bom ou impressionante.)↗ Stunner - English Slang
"She's a real stunner, nailed the presentation."→ "Ela é uma bombaça, arrasou na apresentação."(Usado para descrever uma pessoa que se destaca pela sua performance ou aparência.)↗ Stunner - English Slang
"The news of the discovery was a real stunner."→ "A notícia da descoberta foi uma bombaça."(Refere-se a algo que causa grande impacto ou surpresa.)↗ Stunner - English Slang

Palavras facilmente confundidas

beautylookerbombshellknockout

Notas: Usado para descrever algo ou alguém notavelmente impressionante ou atraente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

showstopper·knockout·gem

showstopper: Usado para algo visualmente impressionante ou grandioso.knockout: Algo que causa admiração pela sua qualidade ou beleza.gem: Algo ou alguém com qualidades excepcionais.

Antônimos

dud·letdown·nobody

Regência e colocações

a stunner

The performance was a real stunner.

Usado como substantivo.

to be a stunner

She's a stunner in that dress.

Indica uma característica marcante.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stunner' é usada para descrever algo ou alguém extremamente impressionante, seja pela beleza, pelo impacto ou pela qualidade. É um termo informal e elogioso, frequentemente aplicado a pessoas muito atraentes, mas também a eventos ou objetos notáveis.

EspanholEspanhol

espectáculo(noun)
Exemplos de uso
"Esa actriz es un espectáculo, todos quedaron admirados."→ "Aquela atriz é uma bombaça, todo mundo ficou admirado."(Usado para descrever algo ou alguém impressionante ou muito atraente.)
"¡Ese coche nuevo es un espectáculo!"→ "Aquele carro novo é uma bombaça!"(Expressão informal para algo muito bom ou impressionante.)↗ Espectáculo - Significado e Uso
"Ella es un espectáculo, triunfó en la presentación."→ "Ela é uma bombaça, arrasou na apresentação."(Usado para descrever uma pessoa que se destaca pela sua performance ou aparência.)↗ Espectáculo - Significado e Uso
"La noticia del descubrimiento fue un espectáculo."→ "A notícia da descoberta foi uma bombaça."(Refere-se a algo que causa grande impacto ou surpresa.)↗ Espectáculo - Significado e Uso

Palavras facilmente confundidas

showdespliegueexhibiciónportento

Notas: Termo que expressa admiração por algo ou alguém notável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portento·maravilla·joya

portento: Gíria brasileira para algo ou alguém impressionante.maravilla: Adjetivo que descreve algo digno de um espetáculo.joya: Algo que causa grande admiração ou surpresa.

Antônimos

fracaso·decepción·insignificante

Regência e colocações

un espectáculo

Esa actuación fue un espectáculo.

Usado como substantivo.

ser un espectáculo

Es un espectáculo en el campo.

Indica una cualidad destacada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'espectáculo' em espanhol refere-se a uma apresentação pública, um show, ou algo que impressiona pela grandiosidade ou beleza. Pode ser usada para descrever eventos, performances, ou até mesmo pessoas e coisas que se destacam de forma notável. O uso como sinônimo de 'bombaça' (gíria brasileira) captura essa ideia de algo impressionante e de grande impacto.

bombaça

EN: stunner · ES: espectáculo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bombaça - Gíria
EN
↗ Stunner - English Slang
ES
↗ Espectáculo - Significado e Uso