bombásticas
Inglês
Flexões
sensationalsensationalsensationalsensationalPalavras facilmente confundidas
sensationalistspectacularoutrageousamazingNotas: Pode também significar exagerado ou falso, dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
spectacular·amazing·thrilling
spectacular: Termo mais próximo, mas pode ter conotação negativa de sensacionalismo.amazing: Enfatiza o visual impressionante e grandioso.thrilling: Expressa admiração e surpresa, mas menos focado no impacto midiático.
Antônimos
understated·ordinary·dull
Regência e colocações
sensational performance
The team delivered a sensational performance.
Usado para descrever uma atuação notável.
sensational discovery
It was a sensational discovery that changed our understanding.
Indica uma descoberta de grande importância.
sensational headlines
The newspaper is known for its sensational headlines.
Refere-se a títulos exagerados ou chocantes.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'sensational' pode ser usado tanto para descrever algo genuinamente impressionante e notável quanto para criticar algo que é exagerado ou apelativo de forma negativa, visando apenas chocar ou atrair atenção (sensacionalismo). O contexto é crucial para determinar a nuance. Ao traduzir para o português 'bombástico', a escolha entre as acepções depende do contexto original.
Espanhol
Flexões
bombásticasbombásticasbombásticasbombásticasPalavras facilmente confundidas
grandiosasespectacularesexageradassensacionalistasNotas: Similar ao português, pode ter conotação de exagero.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
grandiosas·espectaculares·exageradas
grandiosas: Enfatiza a magnitude e a imponência.espectaculares: Destaca o caráter impressionante e chamativo.exageradas: Sugere um tom de artificialidade ou pretensão para impressionar.
Antônimos
modestas·discretas·plain
Regência e colocações
declaraciones bombásticas
Hizo declaraciones bombásticas sobre el caso.
Comum em contextos jornalísticos e de opinião.
noticias bombásticas
Los medios divulgaron noticias bombásticas.
Usado para descrever informações de grande impacto.
revelaciones bombásticas
Las revelaciones bombásticas sacudieron al gobierno.
Indica descobertas surpreendentes e de grande alcance.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'bombástico' compartilha muitas das nuances do português, referindo-se a algo grandioso, espetacular ou exagerado, frequentemente usado em contextos midiáticos para descrever notícias ou declarações de grande impacto. Pode ter uma conotação de sensacionalismo, indicando algo feito para chocar ou impressionar artificialmente. A palavra evoca uma sensação de magnitude e forte repercussão.
EN: sensational · ES: bombásticas
Conectando idiomas e culturas