Palavras
Traduzir de:

bomboneira

InglêsInglês

bonbonnière(noun)
Exemplos de uso
"She received an antique bonbonnière as a gift."→ "Ela recebeu uma bomboneira antiga de presente."
"The grandmother kept the finest bonbons in a crystal bonbonnière."(Uso comum para recipientes decorativos.)↗ Uso de bomboneira em contexto doméstico
"In the store, there were bonbonnières of all sizes and materials."(Refere-se à variedade de recipientes disponíveis para venda.)↗ Variedade de bomboneiras em comércio

Palavras facilmente confundidas

sweet boxcandy dishconfectionery box

Notas: O termo 'bonbonnière' é um empréstimo do francês e é o mais próximo em significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bonbon box·sweet box

bonbon box: Termo mais genérico e descritivo.sweet box: Pode se referir ao recipiente ou à pessoa que faz doces.

Regência e colocações

bonbonnière of [material]

She received a porcelain bonbonnière as a wedding gift.

Indica o material de fabricação.

bonbonnière for [purpose]

This ornate bonbonnière is perfect for holding sugar cubes.

Indica a finalidade do recipiente.

Contexto cultural e nuances

A 'bomboneira' evoca uma imagem de elegância e cuidado na apresentação de doces, especialmente em ocasiões especiais ou como peça decorativa em casas mais tradicionais. O termo é mais comum no Brasil do que em Portugal, onde 'caixa de bombons' ou 'caixinha de bombons' pode ser mais usual para recipientes menores.

EspanholEspanhol

bomboneira(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Recibí una bomboneira antigua de regalo."→ "Ganhei uma bomboneira antiga de presente."(O termo é um aportuguesamento ou um termo específico do português brasileiro.)
"La abuela guardaba los bombones más finos en una bomboneira de cristal."→ "The grandmother kept the finest bonbons in a crystal bonbonnière."(Uso comum para recipientes decorativos.)↗ Uso de bomboneira em contexto doméstico
"En la tienda, había bomboneiras de todos los tamaños y materiales."→ "In the store, there were bonbonnières of all sizes and materials."(Refere-se à variedade de recipientes disponíveis para venda.)↗ Variedade de bomboneiras em comércio

Palavras facilmente confundidas

caja de bombonesdulceraconfitería

Notas: Não há um termo único e direto em espanhol que capture exatamente o sentido de 'bomboneira' como recipiente decorativo. 'Caja de bombones' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caja de bombones·dulcera

caja de bombones: Termo mais genérico e descritivo.dulcera: Pode se referir ao recipiente ou à pessoa que faz doces.

Regência e colocações

bomboneira de [material]

Compré una bomboneira de plata para el regalo de bodas.

Indica o material de fabricação.

bomboneira para [propósito]

Esta bomboneira es perfecta para guardar caramelos.

Indica a finalidade do recipiente.

Contexto cultural e nuances

A 'bomboneira' evoca uma imagem de elegância e cuidado na apresentação de doces, especialmente em ocasiões especiais ou como peça decorativa em casas mais tradicionais. O termo é mais comum no Brasil do que em Portugal, onde 'caixa de bombons' ou 'caixinha de bombons' pode ser mais usual para recipientes menores.

bomboneira

EN: bonbonnière · ES: bomboneira

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e uso de bomboneira