O que significa "bondade" em inglês e espanhol?

"bondade" significa "kindness" em inglês e "bondad" em espanhol.

Como usar "bondade" em uma frase?

Qualidade de ser bom; inclinação para o bem; benevolência, generosidade.

bondade

Inglês

kindness(noun)

Flexões

kindnesses

Exemplos de uso

"Her kindness touched everyone."→ "A bondade dela tocava a todos."

"Her kindness made a lasting impression on everyone she met."→ "A bondade de Maria era conhecida por todos na vizinhança."(Qualidade de ser bom; benevolência.)↗ Exemplo de uso de 'kindness'

"Acts of kindness, no matter how small, can brighten someone's day."→ "Ele praticou um ato de pura bondade ao ajudar o estranho."(A qualidade de ser amigável, generoso e atencioso.)↗ Exemplo de uso de 'kindness'

Palavras facilmente confundidas

goodnessbenevolencegenerositynicenesscompassion

Notas: Goodness pode se referir mais à qualidade moral ou à ausência de mal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benevolence·generosity·compassion

benevolence: Qualidade de ter boas intenções; bondade.generosity: A qualidade de ser gentil e generoso.compassion: Qualidade de ser bom; excelência moral.

Antônimos

cruelty·malice

Regência e colocações

kindness to

He showed great kindness to the stray animals.

Indica o destinatário da bondade.

kindness of

We were touched by the kindness of the local community.

Refere-se à fonte ou natureza da bondade.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'kindness' enfatiza uma natureza gentil, amigável e atenciosa, frequentemente demonstrada através de ações. É um traço amplamente valorizado, associado à empatia e a uma disposição positiva em relação aos outros. Enquanto 'goodness' também pode se referir à virtude moral, 'kindness' destaca especificamente a maneira como se trata os outros, focando em calor e prestatividade.

Espanhol

bondad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Su bondad conmovió a todos."→ "A bondade dela tocava a todos."(Se refiere a la cualidad de ser bueno, amable y generoso.)

"La bondad de María era conocida por todos en el vecindario."→ "A bondade de Maria era conhecida por todos na vizinhança."(Qualidade de ser bom; benevolência.)↗ Exemplo de uso de 'bondad'

"Realizó un acto de pura bondad al ayudar al extraño."→ "Ele praticou um ato de pura bondade ao ajudar o estranho."(Qualidade de ser bom; benevolência.)↗ Exemplo de uso de 'bondad'

Palavras facilmente confundidas

benevolenciaamabilidadgenerosidadcompasión

Notas: Benevolencia é um sinônimo mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benevolencia·generosidad·amabilidad

benevolencia: Inclinación a hacer el bien.generosidad: Cualidad de la persona generosa.amabilidad: Cualidad de amable.

Antônimos

maldad·crueldad

Regência e colocações

bondad de

La bondad de su corazón lo conmovió.

Indica posse ou característica.

bondad hacia

Mostró gran bondad hacia los desfavorecidos.

Indica a direção ou o destinatário da bondade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bondad' refere-se à qualidade de ser bom, abrangendo benevolência, amabilidade e generosidade. É um valor fundamental em muitas culturas de língua espanhola, associado à empatia e à disposição para ajudar os outros. Pode ter conotações morais e espirituais, refletindo uma natureza intrinsecamente boa e compassiva.

bondade

EN: kindness · ES: bondad