O que significa "bondosa" em inglês e espanhol?

"bondosa" significa "kind" em inglês e "bondadosa" em espanhol.

Como usar "bondosa" em uma frase?

Que tem ou demonstra bondade; que é benevolente, amável, caridoso.

bondosa

Inglês

kind(adjective)

Flexões

kindkinderkindest

Exemplos de uso

"She has a kind heart and always helps those in need."→ "Ela tem um coração bondoso e sempre ajuda quem precisa."

"She has a kind soul and always helps those in need."→ "Ela tem uma alma bondosa e sempre ajuda quem precisa."(Descrição de caráter.)↗ Alma Bondosa

"We received a kind offer of help from the community."→ "Recebemos uma oferta bondosa de ajuda da comunidade."(Oferta de auxílio.)↗ Oferta Bondosa

Palavras facilmente confundidas

nicegentlefriendly

Notas: A tradução mais direta para a qualidade de ser bondoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benevolent·friendly·generous

benevolent: Indica uma disposição para fazer o bem; que tem boa vontade.friendly: Sugere calor e acessibilidade nas interações sociais.generous: Destaca a disposição para dar ou compartilhar, frequentemente associada à bondade.

Antônimos

unkind·cruel

Regência e colocações

kind to

He is always kind to his younger sister.

Indica o destinatário da bondade.

kind towards

She was very kind towards the elderly neighbor.

Similar a 'kind to', enfatiza a direção da atitude benevolente.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'kind' em inglês é uma palavra fundamental para descrever qualidades interpessoais positivas. Abrange desde a simples polidez até uma profunda empatia e generosidade. É amplamente utilizado em diversas situações sociais e culturais.

Espanhol

bondadosa(adjetivo)

Flexões

bondadosabondadoso

Exemplos de uso

"Ella tiene un corazón bondadoso y siempre ayuda a quien lo necesita."→ "Ela tem um coração bondoso e sempre ajuda quem precisa."(Equivalente direto para a qualidade de ser bondoso.)

"Ella tiene un alma bondadosa y siempre ayuda a los necesitados."→ "Ela tem uma alma bondosa e sempre ajuda quem precisa."(Descrição de caráter.)↗ Alma Bondosa

"Recibimos una bondadosa oferta de ayuda de la comunidad."→ "Recebemos uma oferta bondosa de ajuda da comunidade."(Oferta de auxílio.)↗ Oferta Bondosa

Palavras facilmente confundidas

amablebenevolentegentil

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benevolente·amable·compasiva

benevolente: Indica uma disposição para fazer o bem; que tem boa vontade.amable: Refere-se a alguém que é agradável, simpático e fácil de lidar.compasiva: Enfatiza a empatia e a piedade para com o sofrimento alheio.

Antônimos

malvada·cruel

Regência e colocações

bondadosa con

Ella es muy bondadosa con los animales.

Indica a quem ou a quê a bondade se dirige.

bondadosa hacia

El director fue bondadoso hacia los empleados durante la crisis.

Similar a 'con', enfatiza a atitude em relação a alguém.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'bondadosa' em espanhol, assim como em português, descreve uma pessoa com um coração bom e generoso. É uma qualidade muito valorizada nas interações sociais e familiares.

bondosa

EN: kind · ES: bondadosa