Palavras
Traduzir de:

booed

InglêsInglês

booed(verbo (particípio passado))

Flexões

booed
Exemplos de uso
"The team was booed by the home crowd after a poor performance."→ "O time foi vaiado pela torcida da casa após uma performance ruim."
"The controversial speaker was booed by the audience."→ "The politician was booed by the crowd upon entering the stage."(Uso comum para descrever reações negativas em eventos públicos.)↗ Reação Pública a Políticos
"The referee was booed off the field after a bad call."→ "The band was booed after a disappointing performance."(Indica desaprovação sonora em espetáculos.)↗ Reações em Shows

Palavras facilmente confundidas

heckledjeeredapplaudedcheered

Notas: Forma verbal em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heckled·jeered

heckled: Termo mais direto em português para o ato de 'boo'.jeered: Descrição mais elaborada da ação de vaiar.

Antônimos

applauded

Regência e colocações

be booed by

The team was booed by their own fans.

Indica o agente da ação de vaiar.

be booed off

The actor was booed off the stage.

Indica o local ou contexto onde a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'booed' em inglês refere-se a um protesto verbal coletivo, geralmente com gritos de 'boo'. É uma forma de expressar desaprovação forte e pública, comum em eventos esportivos, shows e discursos políticos. Em português, 'vaiado' é o equivalente mais próximo, capturando a essência da desaprovação sonora e coletiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto boo
Presenteboos
Passadobooed
Particípiobooed
Gerúndiobooing

EspanholEspanhol

abucheado(adjetivo/particípio passado)

Flexões

abucheadoabucheadaabucheadosabucheadas
Exemplos de uso
"El político fue abucheado al salir al escenario."→ "O político foi vaiado ao subir ao palco."(Indica que o sujeito foi alvo de vaias.)
"El jugador fue abucheado por la afición rival."→ "The politician was booed by the crowd upon entering the stage."(Uso comum para descrever reações negativas em eventos públicos.)↗ Reação Pública a Políticos
"La película fue abucheada en su estreno."→ "The band was booed after a disappointing performance."(Indica desaprovação sonora em espetáculos.)↗ Reações em Shows

Palavras facilmente confundidas

abucheadoaplaudidosilbadovitoreado

Notas: Equivalente em espanhol para 'booed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abucheado·silbado

abucheado: Termo mais direto em português para o ato de 'boo'.silbado: Descrição mais elaborada da ação de vaiar.

Antônimos

aplaudido

Regência e colocações

ser abucheado por

El político fue abucheado por la oposición.

Indica o agente da ação de vaiar.

ser abucheado en

El equipo fue abucheado en su propio estadio.

Indica o local ou contexto onde a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'booed' em inglês refere-se a um protesto verbal coletivo, geralmente com gritos de 'boo'. É uma forma de expressar desaprovação forte e pública, comum em eventos esportivos, shows e discursos políticos. Em português, 'vaiado' é o equivalente mais próximo, capturando a essência da desaprovação sonora e coletiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto boo
Presenteboos
Passadobooed
Particípiobooed
Gerúndiobooing
booed

EN: booed · ES: abucheado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Boo