PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boqueirão

InglêsInglês

gorge(noun)
Exemplos de uso
"The gorge in the mountains allowed passage."→ "O boqueirão na montanha permitia a passagem."
"The boat entered the gorge of the cove, protected from the open sea waves."→ "O barco entrou no boqueirão da enseada, protegido das ondas do mar aberto."(Descrição de uma entrada marítima segura.)↗ Gorge como entrada de enseada
"Erosion formed an impressive gorge in the canyon."→ "A erosão formou um boqueirão impressionante no cânion."(Formação geológica em relevo acidentado.)↗ Gorge em formação geológica
"The river narrows into a gorge before flowing into the ocean."→ "O rio se estreita em um boqueirão antes de desaguar no oceano."(Trecho de rio com passagem restrita.)↗ Gorge como estreitamento de rio

Palavras facilmente confundidas

ravinecanyonchasmpass

Notas: Pode se referir a uma abertura em rocha ou terra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canyon·ravine·chasm·inlet

canyon: Usado para passagens estreitas em montanhas ou relevos.ravine: Vale profunda e estreita, geralmente com um rio.chasm: Termo genérico para qualquer ponto de acesso, incluindo entradas marítimas.inlet: A small arm of the sea, a lake, or a river; a small bay.

Antônimos

summit·plain

Regência e colocações

gorge of

They navigated the gorge of the bay.

Indica posse ou localização.

enter the gorge

The explorers decided to enter the uncharted gorge.

Verbo indicando movimento para dentro do gorge.

narrow gorge

Passage through the narrow gorge required skill from the pilot.

Adjetivo que descreve a característica do gorge.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'gorge' descreve primariamente um vale profundo e estreito com lados íngremes, frequentemente formado por um rio. Enfatiza a natureza dramática e de paredes íngremes da forma de relevo. Embora possa implicar uma entrada, seu significado central é geológico. O termo 'inlet' é mais próximo do aspecto de 'enseada', referindo-se a um corpo de água que avança para o interior.

Conjugação verbal

Infinitivoto gorge
Presentegorge(s)
Passadogorged
Particípiogorged
Gerúndiogorging

EspanholEspanhol

boquerón(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El boquerón de la sierra permitía el paso."→ "O boqueirão da serra permitia a passagem."(Termo usado em algumas regiões para uma abertura.)
"El barco entró en el boquerón de la cala, protegido de las olas del mar abierto."→ "O barco entrou no boqueirão da enseada, protegido das ondas do mar aberto."(Descrição de uma entrada marítima segura.)↗ Boquerón como entrada de enseada
"La erosión formó un impresionante boquerón en el cañón."→ "A erosão formou um boqueirão impressionante no cânion."(Formação geológica em relevo acidentado.)↗ Boquerón em formação geológica
"The river narrows into a gorge before flowing into the ocean."→ "O rio se estreita em um boqueirão antes de desaguar no oceano."(Trecho de rio com passagem restrita.)↗ Boquerón como estreitamento de rio

Palavras facilmente confundidas

gargantacañónentradabahía

Notas: Em espanhol, 'boquerón' também pode se referir a um tipo de peixe (anchova).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gorge·canyon·inlet

gorge: Usado para passagens estreitas em montanhas ou relevos.canyon: Refere-se especificamente à saída de um rio.inlet: Termo genérico para qualquer ponto de acesso.

Antônimos

summit·plain

Regência e colocações

boquerón de

El barco navegó por el boquerón de la bahía.

Indica a posse ou localização do boqueirão.

entrar en el boquerón

Los exploradores decidieron entrar en el boquerón desconocido.

Verbo de movimento para o boqueirão.

boquerón estrecho

El paso por el boquerón estrecho requirió habilidad del piloto.

Adjetivo que qualifica a natureza do boqueirão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'boquerón' em português do Brasil, quando traduzida do espanhol, pode referir-se a uma entrada de mar, uma enseada ou um canal estreito. É importante notar que 'boquerón' em espanhol também pode se referir a um tipo de peixe (anchova), mas neste contexto geográfico, o significado é de uma abertura ou passagem.

boqueirão

EN: gorge · ES: boquerón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Boqueirão - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Boqueirão | Dicionário Michaelis
EN
↗ Gorge Definition & Meaning
EN
↗ GORGE | English meaning
ES
↗ Boquerón - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Boquerón - WordReference