O que significa "boquiabierto" em inglês e espanhol?

"boquiabierto" significa "dumbfounded" em inglês e "boquiabierto" em espanhol.

Como usar "boquiabierto" em uma frase?

Expressão em espanhol que descreve alguém boquiaberto, espantado ou admirado.

boquiabierto

Inglês

dumbfounded(adjective)

Flexões

dumbfoundeddumbfounding

Exemplos de uso

"He was dumbfounded by the news."→ "Ele ficou boquiaberto com a notícia."

"He was dumbfounded by the unexpected news."(Situação de surpresa ou espanto.)↗ Uso de dumbfounded em inglês

"The view was so breathtaking that it left me dumbfounded."(Expressão de admiração diante de algo belo.)↗ Uso de dumbfounded em inglês

Palavras facilmente confundidas

astonishedamazedflabbergastedbewilderedspeechless

Notas: Pode também ser traduzido como 'speechless' ou 'flabbergasted' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·amazed·flabbergasted

astonished: Termo geral para grande surpresa.amazed: Implica admiração e maravilha.flabbergasted: Informal, indica surpresa ou choque extremo.

Antônimos

unimpressed·calm

Regência e colocações

to be dumbfounded

She was dumbfounded by his reaction.

Indica o estado.

to leave someone dumbfounded

The news left everyone dumbfounded.

Indica a causa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dumbfounded' capta a essência de ficar sem palavras devido a extrema surpresa ou espanto. Implica um estado mental onde a pessoa está tão chocada que não consegue reagir ou falar. Enquanto 'boquiaberto' tem uma manifestação física direta (boca aberta), 'dumbfounded' foca mais no impacto mental e emocional, embora muitas vezes resulte numa aparência atordoada semelhante.

Espanhol

boquiabierto(adjetivo)

Flexões

boquiabiertoboquiabiertaboquiabiertosboquiabiertas

Exemplos de uso

"Me quedé boquiabierto ante tal espectáculo."→ "Fiquei boquiaberto diante de tal espetáculo."(Descreve a reação de espanto ou admiração com a boca aberta.)

"Se quedó boquiabierto ante la noticia inesperada."→ "He was dumbfounded by the unexpected news."(Situação de surpresa ou espanto.)↗ Uso de boquiabierto em espanhol

"El paisaje era tan impresionante que lo dejó boquiabierto."→ "The view was so breathtaking that it left me dumbfounded."(Expressão de admiração diante de algo belo.)↗ Uso de boquiabierto em espanhol

Palavras facilmente confundidas

asombradomaravilladosorprendidoatónitodeslumbrado

Notas: É a palavra exata em espanhol para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asombrado·maravillado·atónito

asombrado: Indica surpresa intensa.maravillado: Indica grande apreço ou encanto.atónito: Sentimento de quem não esperava algo.

Antônimos

impasible·tranquilo

Regência e colocações

quedarse boquiabierto

Me quedé boquiabierto al ver el resultado.

Indica o estado resultante.

dejar boquiabierto

La noticia lo dejó boquiabierto.

Indica a causa do estado.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'boquiabierto' em espanhol descreve literalmente alguém com a boca aberta, geralmente devido a espanto, admiração ou surpresa. É uma expressão visual forte que transmite a intensidade da reação emocional. É amplamente utilizado em contextos onde algo inesperado ou impressionante ocorre, levando a uma reação de pasmo.

boquiabierto

EN: dumbfounded · ES: boquiabierto