Palavras
Traduzir de:

borbulham

InglêsInglês

bubble(verb)

Flexões

bubblesbubbledbubbling
Exemplos de uso
"The water bubbles when it boils."→ "A água borbulha quando ferve."
"The water in the pot began to bubble."→ "A água na panela começou a borbulhar."(Descrição de um líquido em processo de aquecimento até à fervura.)↗ Uso de 'bubble' em contexto culinário
"Ideas were bubbling in his mind, ready to be expressed."→ "As ideias borbulhavam em sua mente, prontas para serem expressas."(Uso metafórico para indicar a abundância e a efervescência de pensamentos.)↗ Sentido figurado de 'bubble'
"The soda bubbled as it was poured."→ "O refrigerante borbulhava ao ser servido."(Indica a liberação de gás em forma de bolhas em uma bebida.)↗ Bebidas gaseificadas

Palavras facilmente confundidas

fizzfoamseetheeffervesce

Notas: Usado tanto para líquidos fervendo quanto metaforicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fizz·seethe·effervesce

fizz: Usado frequentemente para bebidas gaseificadas que liberam gás.seethe: Implica ferver intensamente, muitas vezes com raiva ou forte emoção (figurado).effervesce: Produzir bolhas; ser vivaz e entusiasmado.

Antônimos

calm down·settle

Regência e colocações

bubble in

The gas bubbled in the solution.

Indica o meio onde as bolhas se formam.

bubble up

Tears started to bubble up in her eyes.

Sugere o surgimento ou a ascensão de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'bubble' refere-se primariamente à formação literal de bolhas em um líquido, como água fervente ou bebidas gaseificadas. Também pode ser usado metaforicamente para descrever um estado de excitação, atividade ou desenvolvimento rápido, semelhante ao 'borbulhar' em português. Por exemplo, 'the city was bubbling with excitement' (a cidade fervilhava de excitação) ou 'problems were bubbling under the surface' (problemas borbulhavam sob a superfície). A qualidade onomatopeica é menos pronunciada do que em português, mas a imagem visual é forte.

Conjugação verbal

Infinitivoto bubble
Presentebubble(s)
Passadobubbled
Particípiobubbled
Gerúndiobubbling

EspanholEspanhol

burbujear(verbo)

Flexões

burbujeanburbujeóburbujeando
Exemplos de uso
"El agua burbujea cuando hierve."→ "A água borbulha quando ferve."(Usado para líquidos que formam bolhas.)
"El agua en la olla empezó a burbujear."→ "A água na panela começou a borbulhar."(Descrição de um líquido em processo de aquecimento até à fervura.)↗ Uso de 'bubble' em contexto culinário
"Las ideas burbujeaban en su mente, listas para ser expresadas."→ "As ideias borbulhavam em sua mente, prontas para serem expressas."(Uso metafórico para indicar a abundância e a efervescência de pensamentos.)↗ Sentido figurado de 'bubble'
"El refresco burbujeaba al ser servido"→ "O refrigerante borbulhava ao ser servido."(Indica a liberação de gás em forma de bolhas em uma bebida.)↗ Bebidas gaseificadas

Palavras facilmente confundidas

brotarefervescerhervirespumar

Notas: Comum para líquidos em ebulição ou efervescentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fizz·seethe·effervesce

fizz: Usado frequentemente para bebidas gaseificadas que liberam gás.seethe: Implica ferver intensamente, muitas vezes com raiva ou forte emoção (figurado).effervesce: Produzir bolhas; ser vivaz e entusiasmado.

Antônimos

calm down·settle

Regência e colocações

burbujear en

El gas burbujeaba en la mezcla.

Indica o meio onde as bolhas se formam.

burbujear de

La fuente burbujeaba de agua fresca.

Sugere o surgimento ou a ascensão de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'bubble' refere-se primariamente à formação literal de bolhas em um líquido, como água fervente ou bebidas gaseificadas. Também pode ser usado metaforicamente para descrever um estado de excitação, atividade ou desenvolvimento rápido, semelhante ao 'borbulhar' em português. Por exemplo, 'the city was bubbling with excitement' (a cidade fervilhava de excitação) ou 'problems were bubbling under the surface' (problemas borbulhavam sob a superfície). A qualidade onomatopeica é menos pronunciada do que em português, mas a imagem visual é forte.

Conjugação verbal

Infinitivoto bubble
Presentebubble(s)
Passadobubbled
Particípiobubbled
Gerúndiobubbling
borbulham

EN: bubble · ES: burbujear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ borbulhar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ borbulhar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa