O que significa "borderô" em inglês e espanhol?

"borderô" significa "list" em inglês e "listado" em espanhol.

Como usar "borderô" em uma frase?

Lista ou relação de documentos, títulos ou valores a serem pagos ou recebidos.

borderô

Inglês

list(noun)

Exemplos de uso

"The payment list was sent to the finance department."→ "O borderô de pagamentos foi enviado ao departamento financeiro."

"Please prepare a list of all outstanding invoices."→ "O borderô de pagamentos foi enviado para aprovação."(Uma lista detalhada de valores a serem pagos.)↗ Lista de Pagamentos

"The shipping manifest details the cargo on board."→ "O borderô de remessa detalha a carga a bordo."(A document listing the contents of a shipment, especially for customs or transport purposes.)↗ Manifest Definition

Palavras facilmente confundidas

scheduleregistermanifestroster

Notas: Em finanças, 'payment list' ou 'schedule of payments' são mais específicos. 'List' é genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

schedule·register·roster·catalog

schedule: Termo geral para uma série de itens.register: Sinônimo comum para lista de itens.roster: A list of names, especially of people available for duty or assigned to a team.catalog: A complete list of items, typically one in alphabetical or other systematic order, in particular one in which a number of stores or articles are described.

Antônimos

disorganization·chaos

Regência e colocações

list of

A list of attendees was compiled.

Comumente seguido por substantivos no plural.

make a list

She made a list of groceries to buy.

Indicates the action of creating a list.

on the list

His name is on the waiting list.

Indicates inclusion within a list.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'list' é um termo genérico. No contexto brasileiro, 'borderô' é mais específico para listas financeiras ou de remessa, enquanto 'list' em inglês pode abranger uma gama maior de aplicações.

Espanhol

listado(noun)

Exemplos de uso

"El listado de pagos fue enviado al departamento financiero."→ "O borderô de pagamentos foi enviado ao departamento financeiro."(Refere-se a uma lista de itens a serem pagos.)

"El listado de pagos fue enviado para su aprobación."→ "O borderô de pagamentos foi enviado para aprovação."(Uma lista detalhada de valores a serem pagos.)↗ Lista de Pagamentos

"Necesitamos revisar el manifiesto de carga antes del despacho."→ "Precisamos conferir o borderô de remessa antes do envio."(A document detailing the contents of a shipment.)↗ Shipping Manifest

Palavras facilmente confundidas

listónlistalístelo

Notas: 'Listado' é um termo comum para relações de contas ou pagamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relación·registro·partes·inventario

relación: Termo geral para uma série de itens.registro: Sinônimo comum para lista de itens.partes: A formal record of items.inventario: Specifically for cargo or goods being transported.

Antônimos

desorganización·caos

Regência e colocações

listado de

El listado de deudas pendientes es extenso.

Comumente seguido por substantivos no plural.

elaborar un listado

El departamento de contabilidad elaboró un listado de gastos.

Indicates the action of creating the list.

revisar el listado

Es importante revisar el listado de mercancías antes de enviarlas.

Indica la acción de verificar la exactitud de la lista.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'listado' é um termo comum para listas geradas por sistemas. No Brasil, 'borderô' é mais específico para listas financeiras ou de remessa, enquanto 'listado' em espanhol pode abranger uma gama maior de aplicações.

borderô

EN: list · ES: listado