Palavras
Traduzir de:

bororé

InglêsInglês

scaup(noun)

Flexões

scaups
Exemplos de uso
"The hunter spotted a flock of scaups on the lake."→ "O caçador avistou um bando de bororés no lago."
"The Greater Scaup (Aythya marila) is a common sight on northern lakes."→ "O bororé é um pato mergulhador conhecido por seu voo rápido."(Descrição geral da ave em um guia de campo.)↗ Scaup - Guia de Aves Aquáticas
"Scaup are diving ducks that feed on mollusks and aquatic vegetation."→ "Os bororés são frequentemente encontrados em lagos e lagoas de água doce."(Informação sobre o habitat da ave.)↗ Habitat de Patos Mergulhadores

Palavras facilmente confundidas

pocharddiving duckcanvasbackredhead

Notas: Refere-se a aves do gênero Aythya.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pochard·diving duck

pochard: Nome popular que enfatiza o hábito de mergulhar.diving duck: Frequentemente usado de forma intercambiável, especialmente em contextos europeus.

Regência e colocações

a scaup

We spotted a lone scaup on the lake.

Substantivo singular.

scaup

The bay was filled with scaup during migration.

Substantivo plural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scaup' refere-se a várias espécies de patos mergulhadores, particularmente aqueles do gênero Aythya. Essas aves são comuns em zonas úmidas da América do Norte e Eurásia e são alvos populares para a caça esportiva. Sua capacidade de mergulhar em busca de alimento e suas manobras aéreas rápidas são características definidoras.

EspanholEspanhol

porrón(noun)

Flexões

porrones
Exemplos de uso
"El cazador avistó una bandada de porrones en el lago."→ "O caçador avistou um bando de bororés no lago."(Porrón es un término general para varias especies de patos buceadores.)
"El porrón común (Aythya ferina) es una de las especies más conocidas."→ "O bororé é uma ave aquática conhecida por seu voo rápido sobre a água."(Descrição geral da ave em um guia de campo.)↗ Porrón - Guia de Aves Aquáticas
"Los porrones suelen anidar cerca de la vegetación acuática."→ "Os bororés se alimentam principalmente de vegetação aquática."(Informação sobre a dieta da ave.)↗ Dieta de las Aves Acuáticas

Palavras facilmente confundidas

cercetaánadepatofocha

Notas: Se refiere a aves del género Netta o Aythya.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerceta·pato colorado

cerceta: Nome comum no Brasil para aves semelhantes.pato colorado: Nome popular que descreve o comportamento.

Regência e colocações

el porrón

El porrón se sumergió rápidamente.

Artigo definido masculino singular.

un porrón

Vimos un porrón cerca de la orilla.

Artigo indefinido masculino singular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'porrón' é usado em espanhol para se referir a várias espécies de aves aquáticas, especialmente patos mergulhadores dos gêneros Netta e Aythya. São aves comuns em lagos, lagoas e zonas úmidas, apreciadas pela carne e pela caça esportiva. Sua agilidade em voo e a capacidade de mergulho são características marcantes.

bororé

EN: scaup · ES: porrón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bororé - Definição e Características
EN
↗ Scaup - Definição e Características
ES
↗ Porrón - Definição e Características