Palavras
Traduzir de:

borracha-amortecedora

InglêsInglês

vibration damping rubber(noun)
Exemplos de uso
"The vibration damping rubber in the suspension system is crucial for a smooth ride."→ "A borracha-amortecedora na suspensão é crucial para uma condução suave."
"The engine's vibration damping rubber needs replacement."→ "A borracha-amortecedora do motor precisa ser substituída."(Manutenção de veículos automotores.)↗ Manutenção Automotiva
"A vibration damping rubber was installed to reduce machine noise."→ "Uma borracha-amortecedora foi instalada para reduzir o ruído da máquina."(Aplicações industriais.)↗ Redução de Ruído Industrial

Palavras facilmente confundidas

shock absorbervibration isolatorbushing

Notas: Pode ser também 'damping pad' ou 'anti-vibration mount' dependendo da aplicação específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vibration isolator rubber·shock absorbing rubber

vibration isolator rubber: Termo comum para peças de montagem em veículos.shock absorbing rubber: Termo mais genérico, pode incluir outras funções.

Antônimos

rigid component

Regência e colocações

vibration damping rubber of

The vibration damping rubber of the engine is worn out.

Indica a aplicação ou o sistema onde a peça se encontra.

install vibration damping rubber

Vibration damping rubber was installed at the base of the machine.

Verbo de ação comum associado à peça.

Contexto cultural e nuances

A borracha-amortecedora é um componente crucial em diversas aplicações onde a absorção de vibrações e choques é necessária para garantir o bom funcionamento, a durabilidade e o conforto. Em veículos, ela é frequentemente parte do sistema de suspensão ou de montagem do motor. Em equipamentos industriais, ajuda a proteger máquinas e a reduzir a transmissão de ruído para o ambiente.

EspanholEspanhol

caucho amortiguador(sustantivo)
Exemplos de uso
"El caucho amortiguador de la transmisión reduce las vibraciones del motor."→ "A borracha-amortecedora da transmissão reduz as vibrações do motor."(Termo técnico comum em engenharia.)
"El caucho amortiguador del motor necesita ser reemplazado."→ "O coxim de borracha do motor precisa ser substituído."(Manutenção de veículos automotores.)↗ Manutenção Automotiva
"Se instaló un caucho amortiguador para reducir el ruido de la máquina."→ "Um elemento de borracha foi instalado para reduzir o ruído da máquina."(Aplicações industriais.)↗ Redução de Ruído Industrial

Palavras facilmente confundidas

silentblocktope de gomasoporte antivibratorio

Notas: Pode ser também 'goma antivibratoria' ou 'soporte antivibratorio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

goma antivibratoria·silentblock

goma antivibratoria: Termo técnico em português do Brasil.silentblock: Termo mais genérico, frequentemente usado para montagens.

Antônimos

componente rígido

Regência e colocações

caucho amortiguador de

El caucho amortiguador del motor está desgastado.

Indica a aplicação ou o sistema onde a peça se encontra.

instalar caucho amortiguador

Se instaló caucho amortiguador en la base de la máquina.

Verbo de ação comum associado à peça.

Contexto cultural e nuances

O 'caucho amortiguador' (borracha-amortecedora) é um componente essencial em diversas aplicações onde a absorção de vibrações e choques é necessária para garantir o bom funcionamento, a durabilidade e o conforto. Em veículos, é frequentemente parte do sistema de suspensão ou de montagem do motor. Em equipamentos industriais, ajuda a proteger máquinas e a reduzir a transmissão de ruído para o ambiente.

borracha-amortecedora

EN: vibration damping rubber · ES: caucho amortiguador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amortecedor - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa