PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borracha-de-impacto

InglêsInglês

impact rubber(noun)
Exemplos de uso
"The impact rubber is designed to absorb shock."→ "A borracha-de-impacto é projetada para absorver choque."
"The hammer's impact is absorbed by the impact rubber."(Descrição de um componente em ferramenta.)↗ Componente em ferramentas
"The impact rubber protects the structure against damage."(Função protetora em engenharia civil.)↗ Proteção estrutural
"Check the integrity of the impact rubber after use."(Manutenção de equipamentos.)↗ Manutenção de equipamentos

Palavras facilmente confundidas

shock absorbervibration dampenerbuffer pad

Notas: Pode também ser descrito como 'impact absorption material'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shock-absorbing material·energy-absorbing elastomer

shock-absorbing material: Termo mais amplo para materiais que reduzem o choque.energy-absorbing elastomer: Descreve a natureza química e a função.

Antônimos

rigid material·brittle component

Regência e colocações

absorb with impact rubber

The impact energy is absorbed with impact rubber.

O material é o agente ou meio pelo qual a absorção ocorre.

protect with impact rubber

The machine is protected with impact rubber at the edges.

O material é usado como meio de proteção.

made of impact rubber

The bumper is made of high-density impact rubber.

Indica a composição do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'impact rubber' em inglês é um substantivo composto que descreve diretamente a função do material. É amplamente utilizado em manuais técnicos, catálogos de peças e especificações de engenharia. A tradução para o português, 'borracha-de-impacto', mantém essa clareza funcional.

EspanholEspanhol

caucho de impacto(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El caucho de impacto protege la maquinaria de golpes."→ "A borracha-de-impacto protege a maquinaria de golpes."(Termo técnico.)
"El caucho de impacto se usa en sistemas de amortiguación."→ "El caucho de impacto es usado en sistemas de amortecimento."(Aplicação em sistemas de engenharia.)↗ Sistemas de amortecimento
"La durabilidad del caucho de impacto es alta."(Propriedades do material.)↗ Propriedades do material
"Este componente está hecho de caucho de impacto."(Descrição de fabricação.)↗ Descrição de fabricação

Palavras facilmente confundidas

goma amortiguadoramaterial antivibracióntope de goma

Notas: Alternativamente, 'goma de impacto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

goma de impacto·material amortiguador

goma de impacto: Tradução direta e comum em português do Brasil.material amortiguador: Descreve a propriedade de elasticidade.

Antônimos

material rígido·componente frágil

Regência e colocações

utilizar caucho de impacto

Utilizamos caucho de impacto en las bases de las máquinas.

Verbo 'usar' com o material como objeto direto.

instalar caucho de impacto

Es necesario instalar caucho de impacto en las juntas de dilatación.

Verbo 'instalar' seguido pelo material.

resistente al caucho de impacto

La estructura no es resistente al caucho de impacto.

Indica a capacidade de suportar ou interagir com o material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caucho de impacto' em espanhol é uma tradução direta e funcional de 'impact rubber'. Refere-se a um material de borracha especificamente formulado para absorver ou dissipar energia de impacto. É um termo técnico comum em engenharia e fabricação na Espanha e América Latina.

borracha-de-impacto

EN: impact rubber · ES: caucho de impacto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Borracha de impacto engenharia - Pesquisa Google
PT-BR
↗ Borracha - Wikipédia, a enciclopédia livre
EN
↗ Impact rubber applications - Google Search
EN
↗ Rubber definition and meaning
ES
↗ Caucho de impacto ingeniería - Búsqueda de Google
ES
↗ Caucho - Diccionario de la lengua española