Palavras
Traduzir de:

borracheiras

InglêsInglês

rubber goods(noun)

Flexões

rubber goods
Exemplos de uso
"The mechanic checked the car's rubber goods before the trip."→ "O mecânico verificou as borracheiras do carro antes da viagem."
"The shop sold tires and other rubber goods."→ "A loja vendia pneus e outras borracheiras."(Refere-se a um conjunto de artigos feitos de borracha, como pneus.)↗ Conjunto de artigos de borracha
"The manufacturing process for rubber goods requires quality control."→ "O processo de fabricação de borracheiras exige controle de qualidade."(Descreve a ação ou o processo de produzir itens de borracha.)↗ Fabricação de artigos de borracha

Palavras facilmente confundidas

rubber bandsrubber stampsrubber boots

Notas: Termo genérico para itens feitos de borracha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubber products·rubber articles

rubber products: Termo em português para 'rubber goods', especialmente pneus e peças relacionadas.rubber articles: Tradução mais literal e genérica para 'rubber goods'.

Antônimos

metal goods

Regência e colocações

manufacture rubber goods

The factory will manufacture new rubber goods.

Indica a produção de artigos de borracha.

repair rubber goods

He specializes in repairing truck rubber goods.

Refere-se ao reparo de peças de borracha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rubber goods' em inglês é uma categoria ampla que abrange diversos itens feitos de borracha. No Brasil, 'borracheiras' pode ter uma conotação mais específica para peças automotivas, como pneus e câmaras de ar, embora também possa se referir a outros produtos de borracha. A tradução para o português busca abranger tanto o sentido genérico quanto o mais específico.

EspanholEspanhol

artículos de caucho(noun)

Flexões

artículos de caucho
Exemplos de uso
"El mecánico revisó los artículos de caucho del coche antes del viaje."→ "O mecânico verificou as borracheiras do carro antes da viagem."(Refere-se a um conjunto de peças de borracha.)
"La tienda vendía neumáticos y otros artículos de caucho."→ "A loja vendia pneus e outras borracheiras."(Refere-se a um conjunto de artigos feitos de borracha, como pneus.)↗ Conjunto de artigos de borracha
"El proceso de fabricación de artículos de caucho requiere control de calidad."→ "O processo de fabricação de borracheiras exige controle de qualidade."(Descreve a ação ou o processo de produzir itens de borracha.)↗ Fabricação de artigos de borracha

Palavras facilmente confundidas

artículos de gomaproductos de cauchogomas

Notas: Termo genérico para itens feitos de borracha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

productos de caucho·bienes de caucho

productos de caucho: Termo em português para 'artículos de caucho', especialmente pneus e peças relacionadas.bienes de caucho: Tradução mais genérica para 'rubber goods' ou 'artículos de caucho'.

Antônimos

artículos metálicos

Regência e colocações

fabricar artículos de caucho

La fábrica fabricará nuevos artículos de caucho.

Indica a produção de artigos de borracha.

reparar artículos de caucho

Él se especializa en reparar artículos de caucho de camiones.

Refere-se ao reparo de peças de borracha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'artículos de caucho' em espanhol é uma tradução direta e comum para 'rubber goods'. No Brasil, 'borracheiras' pode ter uma conotação mais específica para peças automotivas, como pneus e câmaras de ar, embora também possa se referir a outros produtos de borracha. A tradução para o português busca abranger tanto o sentido genérico quanto o mais específico.

borracheiras

EN: rubber goods · ES: artículos de caucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de borracheiras
ES
↗ Definição de artículos de caucho