Palavras
Traduzir de:

borrachinha

InglêsInglês

eraser(noun)

Flexões

erasers
Exemplos de uso
"I lost the eraser from my pencil."→ "Perdi a borrachinha do meu lápis."
"The pen has an eraser on the tip to correct mistakes."→ "A caneta tem uma borrachinha na ponta para corrigir erros."(Descrição de um item de material escolar.)↗ Descrição de um item de material escolar
"I lost my pencil's eraser, I need to buy another one."→ "Perdi a borrachinha do lápis, preciso comprar outra."(Situação do dia a dia.)↗ Situação do dia a dia
"This eraser works so well, it's like the mistake never happened."→ "Essa borrachinha apaga tão bem que nem parece que houve erro."(Avaliação de desempenho.)↗ Avaliação de desempenho

Palavras facilmente confundidas

rubberdeleteremove

Notas: Para o sentido de pequena peça de borracha, pode ser necessário usar 'small rubber part' ou descrever a função.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubber·pencil eraser

rubber: Termo geral para o material, pode também referir-se ao próprio apagador.pencil eraser: Especifica a sua função com lápis.

Regência e colocações

erase with an eraser

He used an eraser to remove the pencil marks.

Indica o instrumento utilizado para a ação.

use an eraser

Please use an eraser to correct your work.

Refere-se à utilização do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'eraser' em inglês refere-se a um objeto, geralmente feito de borracha ou material sintético, usado para remover marcas de lápis ou outros materiais de escrita. É um item essencial em material escolar e de escritório. A palavra 'borrachinha' em português é um diminutivo que carrega a mesma conotação de um objeto pequeno e específico para apagar.

EspanholEspanhol

goma de borrar(noun)

Flexões

gomas de borrar
Exemplos de uso
"Perdí la goma de borrar de mi lápiz."→ "Perdi a borrachinha do meu lápis."(Refere-se à borracha de apagar. 'Borrachita' também é usado em alguns países.)
"El bolígrafo tiene una goma de borrar en la punta para corregir errores."→ "A caneta tem uma borrachinha na ponta para corrigir erros."(Descrição de um item de material escolar.)↗ Descrição de um item de material escolar
"Perdí la goma de borrar del lápiz, necesito comprar otra."→ "Perdi a borrachinha do lápis, preciso comprar outra."(Situação do dia a dia.)↗ Situação do dia a dia
"Esta goma de borrar funciona tan bien que parece que el error nunca existió."→ "Essa borrachinha apaga tão bem que nem parece que houve erro."(Avaliação de desempenho.)↗ Avaliação de desempenho

Palavras facilmente confundidas

borradorgoma de mascarlimpiatipo

Notas: O termo 'borrachita' é um diminutivo comum em espanhol para borracha de apagar em alguns países.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

borrador·goma de lápiz

borrador: Termo mais genérico e comum em muitas regiões.goma de lápiz: Especifica o uso para apagar traços de lápis.

Regência e colocações

borrar con la goma

Borré el error con la goma.

Indica o instrumento usado para a ação.

usar la goma de borrar

Usa la goma de borrar para corregir.

Refere-se à utilização do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'goma de borrar' em espanhol é o equivalente direto de 'eraser' em inglês e 'borrachinha' em português, referindo-se a um objeto usado para apagar. A palavra 'goma' por si só pode ter outros significados, como chiclete, mas 'goma de borrar' é específico. O diminutivo 'borrachinha' em português reflete a ideia de um objeto pequeno e específico, assim como 'goma de borrar' pode ser entendido em seu contexto.

borrachinha

EN: eraser · ES: goma de borrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Borracha - Dicionário Infopédia
EN
↗ Eraser definition
ES
↗ Goma en el Diccionario de la lengua española