PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borradamente

InglêsInglês

blurrily(adverb)
Exemplos de uso
"The ink dried blurrily on the paper."→ "A tinta secou borradamente no papel."
"The photograph was taken blurrily, making it hard to identify the subject."→ "A caligrafia dele estava borradamente escrita, quase impossível de decifrar."(Descrição de escrita ilegível.)↗ Escrita Ilegível
"He spoke blurrily, perhaps due to fatigue or medication."→ "O texto na página antiga estava borradamente impresso, com as letras se misturando."(Descrição de impressão de baixa qualidade.)↗ Impressão Borrada

Palavras facilmente confundidas

dimlyvaguelyindistinctlyobscurely

Notas: Can also be translated as 'smudgedly' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indistinctly·hazily·obscurely

indistinctly: De forma não clara ou nítida.hazily: De maneira vaga ou pouco clara.obscurely: De modo que não é claro ou fácil de entender.

Antônimos

clearly·distinctly·sharply

Regência e colocações

written blurrily

The name was written blurrily on the envelope.

Descreve como algo foi escrito.

printed blurrily

The newspaper that day was printed blurrily.

Descreve a qualidade da impressão.

remembered blurrily

He remembered the events of the previous night blurrily.

Descreve a falta de clareza na memória.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'blurrily' em inglês descreve algo que é feito de maneira pouco clara, sem nitidez ou foco. Pode referir-se a percepções visuais, como uma fotografia desfocada, ou a processos cognitivos, como uma memória vaga. Sugere que algo não é nítido, definido ou bem compreendido.

EspanholEspanhol

borrosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"La tinta se secó borrosamente en el papel."→ "A tinta secou borradamente no papel."(Indica que algo está manchado ou sem nitidez.)
"La caligrafía de su letra estaba escrita borrosamente, casi imposible de descifrar."→ "A caligrafia dele estava borradamente escrita, quase impossível de decifrar."(Descrição de escrita ilegível.)↗ Escrita Ilegível
"El texto en la página antigua estaba impreso borrosamente, con las letras mezclándose."→ "O texto na página antiga estava borradamente impresso, com as letras se misturando."(Descrição de impressão de baixa qualidade.)↗ Impressão Borrada

Palavras facilmente confundidas

confusamenteilegiblementedifusamentedesenfocadamente

Notas: Similar to 'manchadamente', but specifically implies a lack of sharp definition.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confusamente·ilegiblemente·difusamente

confusamente: Indica falta de clareza ou ordem.ilegiblemente: Refere-se especificamente à dificuldade de leitura.difusamente: De maneira pouco clara ou imprecisa.

Antônimos

claramente·nítidamente·legiblemente

Regência e colocações

escrito borrosamente

El nombre fue escrito borrosamente en el sobre.

Descreve como algo foi escrito.

impreso borrosamente

El periódico de ese día estaba impreso borrosamente.

Descreve a qualidade da impressão.

recordar borrosamente

Recordaba borrosamente los eventos de la noche anterior.

Descreve a falta de clareza na memória.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'borrosamente' em espanhol, assim como em português, descreve uma ação ou estado que resulta em falta de clareza, seja visualmente (manchas, borrões) ou em termos de compreensão (confusão, ilegibilidade). É frequentemente usado para descrever escrita, impressões ou memórias que perderam sua nitidez.

borradamente

EN: blurrily · ES: borrosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
PT-BREN
↗ Blurrily
EN
↗ Blurrily Definition
ES
↗ Borrosamente
ES
↗ Uso de Adverbios