PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borravam

InglêsInglês

they blurred(verbo)

Flexões

blurred
Exemplos de uso
"They blurred the ink on the paper."→ "Eles borravam a tinta no papel."
"The images became blurred by the rain."(Descreve a perda de nitidez ou clareza.)↗ Uso de 'borradas'
"He was blurring the lines of the drawing with the eraser."(Indica a ação de tornar algo menos distinto ou nítido.)↗ Significado de 'borrar'

Palavras facilmente confundidas

blaredboardedblurred

Notas: A tradução 'they blurred' é a mais próxima para a ideia de tornar algo ilegível ou manchado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fuzzed·indistinct·smudged

fuzzed: Usado para perda de clareza, especialmente em superfícies como vidro.indistinct: Refere-se à perda de foco em imagens ou visão.smudged: No sentido de apagar ou tornar ilegível.

Antônimos

focused·sharpened

Regência e colocações

blur something

The ink blurred the paper.

O objeto direto é aquilo que perde a clareza.

become blurred

The edges became blurred.

Verbo pronominal indicando que algo se tornou borrado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'borrar' em português, quando traduzido como 'blurred' em inglês, refere-se à perda de clareza, nitidez ou definição. Pode aplicar-se a imagens, textos, ou até mesmo a memórias. A forma 'borravam' (no contexto de 'they blurred') sugere uma ação passada que resultou nessa perda de definição.

Conjugação verbal

Infinitivoto blur
Presenteblur / blurs
Passadoblurred
Particípioblurred
Gerúndioblurring

EspanholEspanhol

borraban(verbo)

Flexões

borrar
Exemplos de uso
"Ellos borraban las marcas en la pared."→ "Eles borravam as marcas na parede."(Refere-se à ação de manchar ou sujar.)
"Los niños estaban manchando las paredes con crayones."→ "As crianças borravam as paredes com giz de cera."(Descreve uma ação que resulta em marcas ou sujeira.)↗ Uso de 'manchar'
"Él estaba borrando papeles importantes sin querer."→ "Ele borravam os papéis importantes sem querer."(Indica o ato de apagar ou riscar de forma imperfeita.)↗ Significado de 'borrar'

Palavras facilmente confundidas

borrabanborrabanborraban

Notas: O verbo 'borrar' em espanhol tem um significado similar ao português, incluindo a ideia de manchar ou apagar de forma imperfeita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manchaban·ensuciaban·tachaban

manchaban: Usado quando a ação resulta em sujeira visível ou marcas.ensuciaban: Refere-se à criação de sujeira.tachaban: No sentido de riscar ou remover algo de forma imperfeita.

Antônimos

limpiaban·escribían

Regência e colocações

manchar algo

Ellos manchaban el dibujo con las manos.

O verbo rege o objeto direto que está sendo manchado.

tachar algo

Intentaba tachar el error.

Usado ao tentar remover ou obscurecer algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'borrar' corresponde ao português 'borrar' ou 'apagar'. A forma 'borraban' indica uma ação passada contínua ou habitual. O matiz frequentemente envolve um resultado não intencional ou desordenado, semelhante ao uso em português.

Conjugação verbal

Presenteyo borraba, tú borraba, él/ella/usted borraba, nosotros/nosotras borraba, vosotros/vosotras borraba, ellos/ellas/ustedes borraba
Pretéritoyo borré, tú borraste, él/ella/usted borró, nosotros/nosotras borramos, vosotros/vosotras borrasteis, ellos/ellas/ustedes borraron
Particípioborrado
borravam

EN: they blurred · ES: borraban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ borrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'borrar'
EN
↗ Borrar - Dicionário
EN
↗ BLUR | English meaning
ES
↗ borrar en inglés - WordReference
ES
↗ Uso de 'borrar'