O que significa "borrifei" em inglês e espanhol?

"borrifei" significa "sprayed" em inglês e "rocié" em espanhol.

Como usar "borrifei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'borrifar'.

borrifei

Inglês

sprayed(verbo)

Flexões

sprayspraysspraying

Exemplos de uso

"I sprayed perfume on my clothes."→ "Eu borrifei perfume nas minhas roupas."

"I sprayed the plants with water."→ "O jardineiro borrifou as plantas."(Nota sobre o uso do verbo 'sprayed' em inglês, traduzido como 'borrifou'.)↗ O jardineiro borrifou

"He sprayed rumors throughout the office."→ "Ele borrifou tinta na parede."(Exemplo de aplicação literal de 'sprayed' com um material específico.)↗ Tinta borrifada

Palavras facilmente confundidas

spreadsplashedsprinkled

Notas: A tradução mais comum para o ato de espalhar gotas finas de líquido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sprinkled·misted

sprinkled: Sinônimo em inglês para 'borrifar', com ênfase na atomização do líquido.misted: Sinônimo em inglês para o sentido figurado de espalhar informações.

Antônimos

collected·withheld

Regência e colocações

spray something

She sprayed the perfume on her wrist.

Tradução da regência verbal em inglês para o português.

spray something with something

They sprayed the walls with paint.

Tradução da regência verbal em inglês para o português.

spray something onto something

He sprayed the cleaner onto the surface.

Specifies the target of the spray.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sprayed' corresponde ao verbo 'borrifar' em português, principalmente em seu sentido literal de aplicar um líquido em finas gotas. O tempo verbal passado simples ('sprayed') indica uma ação concluída. O uso figurado para espalhar notícias é menos comum em inglês do que em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto spray

Presentespray / sprays

Passadosprayed

Particípiosprayed

Gerúndiospraying

Espanhol

rocié(verbo)

Flexões

rociarrocíorocías

Exemplos de uso

"Rocié perfume en mi ropa."→ "Eu borrifei perfume nas minhas roupas."(Equivalente direto para o ato de espalhar líquido em forma de névoa.)

"Yo rocié las plantas con agua."→ "Eu borrifei as plantas com água."(Nota sobre o uso do verbo 'rocié' em espanhol, traduzido como 'borrifei'.)↗ Eu borrifei

"Rocié pintura en la pared."→ "Borrifou-se tinta na parede."(Exemplo de aplicação literal de 'rocié' com um material específico.)↗ Tinta borrifada

Palavras facilmente confundidas

rociadorocíosalpicé

Notas: Termo mais preciso para a ação de borrifar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulvericé·esparcí

pulvericé: Sinônimo em espanhol para 'borrifar', com ênfase na atomização do líquido.esparcí: Sinônimo em espanhol para o sentido figurado de espalhar informações.

Antônimos

recogí·guardé

Regência e colocações

rociar algo

Rocié el tejido con perfume.

Tradução da regência verbal em espanhol para o português.

rociar algo en algo

El agricultor roció pesticida en las plantaciones.

Tradução da regência verbal em espanhol para o português.

rociar algo sobre algo

Rocié agua sobre las flores marchitas.

Regencia con objeto directo y preposición 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'rociar' corresponde ao verbo 'borrifar' em português, especialmente em seu sentido literal de aplicar um líquido em finas gotas. A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito ('rocié') indica uma ação concluída pelo falante. O uso figurado para espalhar notícias é comum em espanhol, assim como em português.