PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borroso

InglêsInglês

blurry(adjective)

Flexões

blurrierblurriest
Exemplos de uso
"The image on the screen was blurry."→ "A imagem na tela estava borrosa."
"The image became blurry after zooming."→ "A imagem ficou borrosa após o zoom."(Descrição da qualidade de imagem digital.)↗ Qualidade de Imagem
"His reasoning was fuzzy, hard to follow."→ "Seu raciocínio estava borroso, difícil de acompanhar."(Avaliação da clareza mental.)↗ Clareza Mental
"The text was too small and blurry to read."→ "O texto era muito pequeno e borroso para ler."(Dificuldade de leitura devido a foco deficiente.)↗ Blurry - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

fuzzyhazyindistinctunclear

Notas: Principal tradução para o sentido visual de falta de nitidez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blurry·fuzzy·indistinct

blurry: Termo geral para falta de nitidez na visão ou em imagens.fuzzy: Frequentemente usado para contornos indefinidos ou pensamentos/ideias pouco claros.indistinct: Não claramente definido ou facilmente distinguível.

Antônimos

clear·sharp·distinct

Regência e colocações

to be blurry

The photograph is blurry.

Indica o estado atual de algo.

to become blurry

My vision became blurry after staring at the screen.

Descreve a transição para um estado de indistinctness.

blurry vision

He complained of blurry vision.

Colocação comum referindo-se ao sintoma.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'blurry' é o termo mais comum para falta de nitidez visual. 'Fuzzy' pode ser aplicado a imagens e frequentemente se estende a conceitos abstratos como ideias ou raciocínio. 'Indistinct' é um sinônimo mais formal. A escolha depende do contexto específico e da nuance desejada.

EspanholEspanhol

borroso(adjetivo)

Flexões

borrosaborrososborrosas
Exemplos de uso
"La imagen en la televisión estaba borrosa."→ "A imagem na televisão estava borrosa."(Termo direto e comum.)
"La imagen se volvió borrosa después del zoom."→ "A imagem ficou borrosa após o zoom."(Descrição da qualidade de imagem digital.)↗ Qualidade de Imagem
"Su razonamiento era confuso, difícil de seguir."→ "Seu raciocínio estava borroso, difícil de acompanhar."(Avaliação da clareza mental.)↗ Clareza Mental
"El texto era demasiado pequeño y borroso para leer."→ "O texto era muito pequeno e borroso para ler."(Dificuldade de leitura devido a foco deficiente.)↗ Borroso - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

confusodesenfocadovago

Notas: O termo é o mesmo em espanhol, com grafia e significado idênticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

borroso·confuso·desenfocado

borroso: Termo geral para falta de nitidez visual ou mental.confuso: Indica falta de clareza, tanto visual quanto mental ou de ideias.desenfocado: Refere-se especificamente à falta de foco em uma imagem ou lente.

Antônimos

nítido·claro·enfocado

Regência e colocações

estar borroso

La fotografía está borrosa.

Indica o estado atual de algo.

to become blurry

My vision became blurry after staring at the screen.

Descreve a transição para um estado de falta de nitidez.

blurry vision

He complained of blurry vision.

Colocação comum referindo-se ao sintoma.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'borroso' é o termo principal para descrever a falta de nitidez visual. 'Confuso' é usado tanto para imagens quanto para ideias ou raciocínios pouco claros. 'Desenfocado' aplica-se mais especificamente à técnica da fotografia ou óptica.

borroso

EN: blurry · ES: borroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Borroso - Dicionário Infopédia de Espanhol
PT-BR
↗ Definição de Borroso
EN
↗ Blurry - Merriam-Webster
EN
↗ Blurry - Cambridge Dictionary
ES
↗ Borroso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Borroso - WordReference