PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borrou

InglêsInglês

smudged(verbo)

Flexões

smudgesmudgessmudgingsmudged
Exemplos de uso
"He smudged the drawing with his dirty hand."→ "Ele borrou o desenho com a mão suja."
"He smudged the paper with the pen."→ "Ele borrou a folha de papel com a caneta."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'smudged'.)↗ Exemplo de uso de 'smudged'
"The child smudged the whole drawing."→ "A criança borrou o desenho todo."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'smudged'.)↗ Exemplo de uso de 'smudged'
"The fingerprint was smudged."→ "A impressão digital estava borrada."(Used to describe a mark that has become indistinct.)↗ Smudged - Past Tense Usage

Palavras facilmente confundidas

smearblotstainblur

Notas: Principalmente para a acepção de manchar ou desfigurar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soiled·stained·marred

soiled: Sinônimo em inglês para 'sujou'.stained: Sinônimo em inglês para 'manchou'.marred: Implies spoiling the appearance or quality.

Antônimos

cleaned·sharpened

Regência e colocações

smudge something

He smudged the ink on the page.

Regência em inglês.

smudge on something

The charcoal smudged on the canvas.

Regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'smudged' em inglês, como passado de 'smudge', descreve uma marca ou mancha feita por fricção ou por uma substância que se espalha. É frequentemente usado para tinta, grafite ou sujeira. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'borrou' ou 'manchou', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto smudge
Presentesmudges
Passadosmudged
Particípiosmudged
Gerúndiosmudging

EspanholEspanhol

manchó(verbo)

Flexões

manchar
Exemplos de uso
"Él manchó el dibujo con la mano sucia."→ "Ele borrou o desenho com a mão suja."(Usado para indicar que algo foi manchado ou desfigurado.)
"Él manchó el papel con el bolígrafo."→ "Ele borrou a folha de papel com a caneta."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'manchó'.)↗ Exemplo de uso de 'manchó'
"El niño manchó todo el dibujo."→ "A criança borrou o desenho todo."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'manchó'.)↗ Exemplo de uso de 'manchó'
"La tinta se manchó en la servilleta."→ "A tinta borrou na toalha de papel."(Indica que una sustancia se extendió o difuminó.)↗ Ejemplo de uso de 'manchó'

Palavras facilmente confundidas

manchamanchadomanchón

Notas: Principalmente para a acepção de manchar ou desfigurar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensució·estropeó

ensució: Sinônimo em inglês para 'sujou'.estropeó: Sinônimo em inglês para 'manchou'.

Antônimos

limpió·arregló

Regência e colocações

manchar algo

Manchó la ropa con vino.

Regência em espanhol.

mancharse

Se manchó la mano.

Regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'manchó' em espanhol é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'manchar'. Refere-se à ação de sujar, estragar ou desfigurar algo com uma substância, como tinta ou sujeira. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'borrou' ou 'manchou'.

Conjugação verbal

Presentemancho, manchas, mancha, manchamos, mancháis, manchan
Pretéritomanché, manchaste, manchó, manchamos, manchasteis, mancharon
Particípiomanchado
borrou

EN: smudged · ES: manchó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'borrar'
EN
↗ Smudge definition
EN
↗ Smudged - Definition and Examples
ES
↗ Manchar en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Manchó - Definición y ejemplos