Palavras
Traduzir de:

bosta

InglêsInglês

shit(noun)

Flexões

shits
Exemplos de uso
"The dog took a shit on the carpet."→ "O cachorro fez bosta no tapete."
"This movie is shit."→ "Esse filme é uma bosta."
"What a shit movie! I didn't like it at all."→ "Que bosta de filme! Não gostei de nada."(Expressão de forte desagrado ou decepção com algo de péssima qualidade.)↗ Uso de 'shit' para má qualidade
"Shit! I forgot my keys."→ "Merda! Esqueci minhas chaves."(Interjeição usada para expressar frustração, surpresa ou erro.)↗ Interjeição 'shit'
"He's talking a lot of shit."→ "Ele está falando muita merda."(Refere-se a conversa sem sentido, mentiras ou besteiras.)↗ Significado de 'talking shit'

Palavras facilmente confundidas

craprubbishdungbullshit

Notas: The primary translation for both literal and figurative senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crap·rubbish·dung

crap: Equivalente vulgar em português para excremento ou algo de má qualidade.rubbish: Sinônimo vulgar direto em português.dung: Menos vulgar, refere-se a algo sem sentido ou sem valor.

Antônimos

great·truth

Regência e colocações

a piece of shit

He's a real piece of shit.

Usado para descrever uma pessoa desprezível.

bullshit

That's complete bullshit!

Usado para expressar descrença ou chamar algo de mentira.

talk shit

Stop talking shit about me.

Significa falar mal, insultar ou dizer mentiras sobre alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'shit' em inglês é extremamente versátil e vulgar. Pode ser usada como substantivo para excremento, para descrever algo de péssima qualidade ('a shit movie'), como interjeição para expressar frustração ('Oh, shit!'), ou como verbo em expressões como 'to shit on someone' (criticar duramente) ou 'to shit oneself' (ter muito medo). O termo 'bullshit' é frequentemente usado para descrever mentiras ou absurdos. Seu uso é informal e pode ser ofensivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto shit
Presenteshit, shits
Passadoshat, shit
Particípioshat, shit
Gerúndioshitting

EspanholEspanhol

mierda(sustantivo femenino)

Flexões

miérdas
Exemplos de uso
"El perro hizo mierda en la alfombra."→ "O cachorro fez bosta no tapete."(Vulgar.)
"Esta película es una mierda."→ "Esse filme é uma bosta."(Vulgar, used to describe something of very poor quality.)
"¡Qué mierda de película! No me gustó nada."→ "Que bosta de filme! Não gostei de nada."(Expressão de forte desagrado ou decepção com algo de péssima qualidade.)↗ Uso de 'mierda' para má qualidade
"El equipo jugó como el culo hoy, perdieron mal."→ "O time jogou uma bosta hoje, perdeu feio."(Descrevendo um desempenho muito ruim.)↗ Descrição de mau desempenho
"Esta situación es una mierda, no sé cómo salir de ella."→ "Essa situação é uma bosta, não sei como sair dela."(Indicando uma circunstância muito desagradável, difícil ou frustrante.)↗ Situação difícil

Palavras facilmente confundidas

basuraporqueríaestiércolexcremento

Notas: The most common and direct translation for both senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

basura·porquería·estiércol

basura: Equivalente vulgar em português para excremento ou algo de má qualidade.porquería: Sinônimo vulgar direto em português.estiércol: Usado figurativamente para algo de má qualidade ou sem valor.

Antônimos

excelente·marvelous

Regência e colocações

una mierda de [noun]

Es una mierda de coche.

Usado para qualificar negativamente o substantivo que se segue.

importar una mierda

Me importa una mierda tu opinión.

Expressa total indiferença.

ir a la mierda

¡Vete a la mierda!

Expressão grosera para mandar alguém embora ou indicar que algo está arruinado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'mierda' em espanhol é um termo vulgar, similar a 'bosta' em português e 'shit' em inglês. É usada tanto para excremento quanto, figurativamente, para descrever algo de péssima qualidade, uma situação ruim, ou um desempenho medíocre. Seu uso é informal e pode ser considerado ofensivo em contextos formais. Expressões como 'me importa una mierda' (não me importo nem um pouco) e 'ir a la mierda' (vá para o inferno/arruine-se) são comuns.

bosta

EN: shit · ES: mierda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'bosta'
EN
↗ Shit definition and usage
ES
↗ Uso e significado de 'mierda'