Palavras
Traduzir de:

bota-de-trilha

InglêsInglês

hiking boots(noun)

Flexões

hiking boot
Exemplos de uso
"These hiking boots are perfect for rough terrain."→ "Estas botas de trilha são perfeitas para terrenos acidentados."
"He wore his new hiking boots for the mountain trail."→ "Para a trilha na montanha, ele usou suas novas botas-de-trilha."(Uso comum em atividades de lazer e esportivas.)↗ Botas de Trilha
"Waterproofing is an essential feature of hiking boots."→ "A impermeabilidade é uma característica essencial das botas-de-trilha."(Descrição técnica de calçados.)↗ Botas de Trilha

Palavras facilmente confundidas

walking shoestrail runnerswork boots

Notas: Hiking boots é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trekking boots·trail shoes

trekking boots: Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo.trail shoes: Usado especificamente para terrenos montanhosos.

Antônimos

slippers·sandals

Regência e colocações

wear hiking boots

Hikers wear hiking boots for protection.

Verbo 'wear' com o objeto direto 'hiking boots'.

buy hiking boots

I need to buy new hiking boots.

Verbo 'buy' com o objeto direto 'hiking boots'.

waterproof hiking boots

These are waterproof hiking boots.

Adjetivo 'waterproof' qualificando 'hiking boots'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'hiking boots' para o português brasileiro pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas 'bota-de-trilha' é o termo mais direto e comum. Outras variações como 'bota de caminhada' ou 'bota de montanha' também são compreendidas e usadas, refletindo a diversidade de atividades ao ar livre praticadas no Brasil.

EspanholEspanhol

botas de montaña(noun)

Flexões

bota de montaña
Exemplos de uso
"Necesito unas botas de montaña para la excursión."→ "Preciso de umas botas de trilha para a excursão."(Termo amplamente utilizado para calçados de caminhada em montanhas.)
"Para la ruta de montaña, se puso sus nuevas botas de montaña."→ "Para a trilha na montanha, ele usou suas novas botas-de-trilha."(Uso comum em atividades de lazer e esportivas.)↗ Botas de Montaña
"La impermeabilidad es una característica esencial de las botas de montaña."→ "A impermeabilidade é uma característica essencial das botas-de-trilha."(Descrição técnica de calçados.)↗ Botas de Montaña

Palavras facilmente confundidas

botas de senderismobotas de trekkingbotas de montaña

Notas: Botas de montaña é a tradução mais comum e abrange o uso em trilhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

botas de senderismo·botas de trekking

botas de senderismo: Termo muito comum e sinônimo direto.botas de trekking: Usado para caminhadas mais longas ou exigentes.

Antônimos

zapatillas de estar por casa·sandalias

Regência e colocações

usar botas de montaña

Para la excursión, usó botas de montaña.

Verbo 'usar' com o objeto direto 'botas de montaña'.

comprar botas de montaña

Necesito comprar botas de montaña resistentes.

Verbo 'comprar' com o objeto direto 'botas de montaña'.

botas de montaña impermeables

Estas botas de montaña son impermeables.

Adjetivo 'impermeables' qualificando 'botas de montaña'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'botas de montaña' para o português brasileiro pode ser feita como 'bota-de-trilha' ou 'bota de montanha', dependendo da ênfase. O termo em espanhol é amplamente utilizado em países de língua espanhola para descrever calçados robustos para atividades em terrenos acidentados.

bota-de-trilha

EN: hiking boots · ES: botas de montaña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bota de Trilha
EN
↗ Botas de Trilha
ES
↗ Botas de Montaña