O que significa "bota-fogo" em inglês e espanhol?

"bota-fogo" significa "troublemaker" em inglês e "alborotador" em espanhol.

Como usar "bota-fogo" em uma frase?

Pessoa ou coisa que incita ou provoca confusão, briga ou desordem; agitador.

bota-fogo

Inglês

troublemaker(noun)

Exemplos de uso

"He's a real troublemaker, always stirring up fights."→ "Ele é um verdadeiro bota-fogo, sempre arrumando brigas."

"He's a real troublemaker, always stirring up fights wherever he goes."→ "Ele é um verdadeiro bota-fogo, sempre arranjando brigas onde quer que vá."(Descrição do comportamento perturbador de alguém.)↗ Troublemaker

"Be careful with him; he's a natural troublemaker who loves to see chaos erupt."→ "Cuidado com ele; ele é um bota-fogo nato que adora ver o caos explodir."(Advertência sobre o caráter de uma pessoa.)↗ Troublemaker

Palavras facilmente confundidas

instigatoragitatordisruptorrabble-rouserfirebrand

Notas: Direct translation of someone who 'puts fire' to situations.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instigator·agitator·disruptor

instigator: Aquele que incita ou provoca outros, muitas vezes para a violência ou desordem.agitator: Pessoa que incita outros a se rebelarem ou protestarem; alguém que causa problemas.disruptor: Aquele que causa problemas ou interrompe o curso normal dos eventos.

Antônimos

peacemaker·harmonizer

Regência e colocações

be a troublemaker

He's always been a troublemaker since childhood.

Indica uma característica inerente ou habitual.

act like a troublemaker

Stop acting like a troublemaker and try to cooperate.

Descreve um comportamento ou ação específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'troublemaker' em inglês refere-se a um indivíduo que intencionalmente causa problemas, conflitos ou perturbações. Implica uma ação deliberada para perturbar a harmonia ou criar discórdia. Isso pode variar desde aborrecimentos menores até a instigação significativa de brigas ou agitação. O termo em inglês é amplamente compreendido e usado em vários contextos sociais, desde pátios de escola até arenas políticas, para rotular alguém percebido como uma fonte de problemas.

Espanhol

alborotador(noun)

Exemplos de uso

"Ese tipo es un alborotador, siempre creando conflictos."→ "Esse cara é um bota-fogo, sempre criando conflitos."(Refere-se a alguém que causa desordem ou agitação.)

"Él es un verdadero alborotador, siempre armando líos donde va."→ "Ele é um verdadeiro bota-fogo, sempre arranjando confusão onde quer que vá."(Descrição do comportamento perturbador de alguém.)↗ Alborotador

"Ten cuidado con él; es un alborotador nato que disfruta viendo el caos estallar."→ "Cuidado com ele; ele é um bota-fogo nato que adora ver o caos explodir."(Advertência sobre o caráter de uma pessoa.)↗ Alborotador

Palavras facilmente confundidas

instigadoragitadorrevoltosorebeldeperturbador

Notas: Equivalente a alguém que incita ou causa tumulto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instigador·agitador·revoltoso

instigador: Aquele que incita ou provoca outros, muitas vezes para a violência ou desordem.agitador: Pessoa que promove a agitação, o desordem ou o tumulto.revoltoso: Que incita ou participa em revoltas ou distúrbios.

Antônimos

pacificator·conciliador

Regência e colocações

ser un alborotador

Desde niño, él ha sido un alborotador.

Indica uma característica inerente ou habitual.

actuar como alborotador

Deja de actuar como alborotador e intenta cooperar.

Descreve um comportamento ou ação específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alborotador' em espanhol descreve uma pessoa que causa desordem, tumulto ou agitação. É um equivalente direto para 'bota-fogo' em português e 'troublemaker' em inglês, referindo-se a alguém que intencionalmente cria conflitos ou perturba a paz. O uso é comum em contextos sociais onde a ordem é esperada, para identificar indivíduos que a perturbam.

bota-fogo

EN: troublemaker · ES: alborotador