PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botam-em-pratica

InglêsInglês

put into practice(verb phrase)

Flexões

put into practiceputs into practiceputting into practiceput into practice
Exemplos de uso
"They put into practice the team's innovative ideas."→ "Eles botam em prática as ideias inovadoras da equipe."
"It's time to put into practice the ideas we discussed."(Sugestão para ação após deliberação.)↗ Colocar em prática as ideias
"The government promised to put into practice the new economic measures."(Compromisso de implementação de políticas.)↗ Governo colocar em prática medidas

Palavras facilmente confundidas

implementapplyexecutecarry out

Notas: The hyphenated informal spelling 'botam-em-pratica' is specific to Portuguese and doesn't have a direct English equivalent in spelling, but the meaning is conveyed by 'put into practice'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement·execute·apply

implement: Colocar em funcionamento algo planejado.execute: Realizar uma tarefa ou plano.apply: Tornar concreto, efetivar.

Antônimos

discontinue·abandon

Regência e colocações

put into practice something

We need to put into practice the action plan.

O objeto direto ('algo') é o que será executado.

put something into practice

Let's put the theory into practice.

Estrutura alternativa onde o objeto precede a locução verbal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'colocar em prática' é um sinônimo direto e formal de 'botar em prática', sendo igualmente comum no português do Brasil. Refere-se à ação de implementar, executar ou tornar real algo que foi previamente pensado ou planejado. É usada em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into practice
Presenteput into practice
Passadoput into practice
Particípioput into practice
Gerúndioputting into practice

EspanholEspanhol

poner en práctica(locución verbal)

Flexões

pongo en prácticapones en prácticapone en prácticaponemos en prácticaponéis en prácticaponen en práctica
Exemplos de uso
"Ellos ponen en práctica las ideas innovadoras del equipo."→ "Eles botam em prática as ideias inovadoras da equipe."(Tradução padrão para o conceito.)
"Es hora de poner en práctica las ideas que discutimos."→ "It's time to put into practice the ideas we discussed."(Sugestão para ação após deliberação.)↗ Pôr em prática as ideias
"El gobierno prometió poner en práctica las nuevas medidas económicas."→ "The government promised to put into practice the new economic measures."(Compromisso de implementação de políticas.)↗ Governo pôr em prática medidas

Palavras facilmente confundidas

implementarejecutarllevar a cabo

Notas: A grafia aglutinada informal 'botam-em-pratica' não tem um equivalente direto em espanhol, mas o significado é expresso por 'poner en práctica'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implementar·ejecutar·aplicar

implementar: Colocar em funcionamento algo planejado.ejecutar: Realizar uma tarefa ou plano.aplicar: Tornar concreto, efetivar.

Antônimos

descontinuar·abandonar

Regência e colocações

poner en práctica algo

Debemos poner en práctica la estrategia de acción.

O objeto direto ('algo') é o que será executado.

poner algo en práctica

Vamos a poner esta idea en práctica.

Estrutura alternativa onde o objeto precede a locução verbal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pôr em prática' é uma variante formal e igualmente correta de 'botar em prática' e 'colocar em prática' no português do Brasil. Significa realizar, executar ou implementar algo que foi previamente concebido. É frequentemente usada em contextos mais formais.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en práctica, tú pones en práctica, él/ella/usted pone en práctica, nosotros/nosotras ponemos en práctica, vosotros/vosotras ponéis en práctica, ellos/ellas/ustedes ponen en práctica
Pretéritoyo puse en práctica, tú pusiste en práctica, él/ella/usted puso en práctica, nosotros/nosotras pusimos en práctica, vosotros/vosotras pusisteis en práctica, ellos/ellas/ustedes pusieron en práctica
Particípiopuesto en práctica
botam-em-pratica

EN: put into practice · ES: poner en práctica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar em prática
PT-BR
↗ Put into practice Cambridge Dictionary
EN
↗ Colocar em prática
ENES
↗ Put into practice Merriam-Webster
ES
↗ Pôr em prática