PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botamos-junto

InglêsInglês

join in(phrasal verb)
Exemplos de uso
"We're all joining in this new online game."→ "Nós todos botamos junto nesse novo jogo online."
"Let's join in on this new project to see what comes out."→ "Vamos botamos-junto nesse projeto novo para ver o que sai."(Sugestão de colaboração em um projeto.)↗ Projeto Colaborativo
"The folks already joined in on the live stream, it's full of people commenting."→ "O pessoal já botou-junto na live, tá cheio de gente comentando."(Participação em uma transmissão ao vivo.)↗ Interação em Live

Palavras facilmente confundidas

joinparticipateget involvedteam up

Notas: Expressão informal para indicar participação ou união a um grupo ou atividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

participate·get involved·team up

participate: Entrar numa atividade coletiva.get involved: Tornar-se parte de um grupo ou atividade.team up: Colaborar ou trabalhar em conjunto.

Antônimos

withdraw·exclude

Regência e colocações

join in on

She decided to join in on the discussion.

Indica a atividade ou tópico em que se participa.

join in with

He joined in with the group to plan the surprise party.

Indica as pessoas ou grupo com quem se junta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'join in' é um verbo frasal informal usado para indicar participação em uma atividade, conversa ou esforço de grupo. Implica tornar-se parte de algo que já está acontecendo ou que está prestes a acontecer. É comum no inglês cotidiano, adequado para ambientes casuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto join in
Presentejoin in / joins in
Passadojoined in
Particípiojoined in
Gerúndiojoining in

EspanholEspanhol

unirse(verbo)
Exemplos de uso
"Nos unimos al grupo para jugar."→ "Nós botamos junto no grupo para jogar."(Indica a ação de se juntar a algo ou alguém.)
"Me voy a unir a la conversación."→ "Vou me juntar à conversa."(Acción de incorporarse a un diálogo.)↗ Participación en Conversación
"Se unió con sus amigos para organizar el evento."→ "Ele se juntou com os amigos para organizar o evento."(Colaboración en la planificación de un evento.)↗ Organización Conjunta

Palavras facilmente confundidas

juntarseintegrarseparticipar

Notas: Usado para expressar a ideia de se juntar a uma atividade ou grupo, especialmente em contextos informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

participar·sumarse·integrarse

participar: Tomar parte em uma atividade grupal.sumarse: Adicionar-se a um grupo ou iniciativa.integrarse: Formar parte de algo.

Antônimos

deshacer·excluir

Regência e colocações

unirse a

Me voy a unir a la conversación.

Indica o grupo, atividade ou tópico em que se participa.

unirse con

Se unió con sus amigos para organizar el evento.

Indica as pessoas com quem se junta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'unirse' é um verbo reflexivo que indica a ação de juntar-se com outras pessoas ou a uma atividade. É muito comum em espanhol e é utilizada em uma ampla variedade de contextos, desde informais até mais formais, para expressar a ideia de incorporação ou participação coletiva.

Conjugação verbal

Presenteyo me uno, tú te unes, él/ella/usted se une, nosotros/nosotras nos unimos, vosotros/vosotras os unís, ellos/ellas/ustedes se unen
Pretéritoyo me uní, tú te uniste, él/ella/usted se unió, nosotros/nosotras nos unimos, vosotros/vosotras os unisteis, ellos/ellas/ustedes se unieron
Particípiounido
botamos-junto

EN: join in · ES: unirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Informal de Expressões
EN
↗ Join in | Cambridge Dictionary
EN
↗ Participação Informal
ES
↗ Unirse | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Participação Coletiva