PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botamos-ordem

InglêsInglês

restore order(verb phrase)

Flexões

restored orderrestoring order
Exemplos de uso
"We need to restore order in this chaotic situation."→ "Precisamos botar ordem nesta situação caótica."
"The police arrived to restore order to the demonstration that was getting out of control."→ "A polícia chegou para botar ordem na manifestação que saía do controle."(Situação de desordem pública que necessita de intervenção para restabelecer a normalidade.)↗ Intervenção policial para restabelecer a ordem
"The new director restored order to the company's administrative mess."→ "O novo diretor botou ordem na bagunça administrativa da empresa."(Resolver uma situação de desorganização interna, impondo novas regras ou métodos.)↗ Organização administrativa

Palavras facilmente confundidas

put in ordersort outbring order

Notas: Pode também ser traduzido como 'sort things out' ou 'get things in order' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establish order·bring order·sort out

establish order: Expressão mais formal, indica a recuperação de um estado anterior de normalidade.bring order: Foco na obediência e no cumprimento de regras, especialmente em contextos de grupo.sort out: Sentido mais amplo de arrumar, estruturar ou planejar.

Antônimos

cause chaos·disrupt

Regência e colocações

restore order to something/someone

The UN forces were deployed to restore order to the war-torn region.

Indica o local ou a situação sobre a qual a ordem será imposta.

restore order in the house

After the children's party, it took hours to restore order in the house.

Expressão idiomática para organizar um ambiente após desordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'restore order' corresponde à ideia de restabelecer um estado de normalidade ou organização que foi perdido. É frequentemente usada em contextos de segurança pública, mas também pode ser aplicada a situações administrativas ou pessoais onde o caos ou a desorganização precisam ser corrigidos de forma sistemática.

Conjugação verbal

Infinitivoto restore order
Presenterestore order / restores order
Passadorestored order
Particípiorestored order
Gerúndiorestoring order

EspanholEspanhol

poner orden(expresión verbal)

Flexões

pusimos ordenponiendo orden
Exemplos de uso
"Tenemos que poner orden en este desastre."→ "Temos que botar ordem neste desastre."(Tradução direta e comum.)
"La policía llegó para poner orden en la manifestación que se salía de control."→ "A polícia chegou para botar ordem na manifestação que saía do controle."(Situação de desordem pública que necessita de intervenção para restabelecer a normalidade.)↗ Intervenção policial para restabelecer a ordem
"El nuevo director puso orden en el desorden administrativo de la empresa."→ "O novo diretor botou ordem na bagunça administrativa da empresa."(Resolver uma situação de desorganização interna, impondo novas regras ou métodos.)↗ Organização administrativa

Palavras facilmente confundidas

ponerse en ordenrestablecer el ordenorganizar

Notas: Pode ser adaptado para 'ponerse las pilas' em contextos de resolver problemas de forma enérgica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restablecer el orden·organizar·imponer disciplina

restablecer el orden: Expressão mais formal, indica a recuperação de um estado anterior de normalidade.organizar: Foco na obediência e no cumprimento de regras, especialmente em contextos de grupo.imponer disciplina: Sentido mais amplo de arrumar, estruturar ou planejar.

Antônimos

causar desorden·desorganizar

Regência e colocações

poner orden en algo/alguien

El profesor tuvo que poner orden en los alumnos ruidosos.

Indica o local ou a pessoa sobre a qual a ordem será imposta.

poner orden en casa

Después de la fiesta, fue necesario poner orden en casa.

Expressão idiomática para organizar um ambiente após desordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner orden' é o equivalente direto de 'botamos-ordem' e 'restore order'. Refere-se à ação de organizar, arrumar ou estabelecer disciplina em um ambiente ou situação que se encontra caótica, desorganizada ou indisciplinada. É uma expressão comum em diversos contextos, desde o doméstico até o social e profissional.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo orden, tú pones orden, él/ella/usted pone orden, nosotros/nosotras ponemos orden, vosotros/vosotras ponéis orden, ellos/ellas/ustedes ponen orden
Pretéritoyo puse orden, tú pusiste orden, él/ella/usted puso orden, nosotros/nosotras pusimos orden, vosotros/vosotras pusisteis orden, ellos/ellas/ustedes pusieron orden
Particípiopuesto
botamos-ordem

EN: restore order · ES: poner orden

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'botar ordem'
EN
↗ Restore order - Merriam-Webster
EN
↗ Restore order - Cambridge Dictionary
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Poner orden - WordReference