Palavras
Traduzir de:

botao-de-chamada

InglêsInglês

call button(noun)
Exemplos de uso
"Press the call button to request assistance."→ "Aperte o botão-de-chamada para pedir ajuda."
"I pressed the call button in the elevator, but nobody answered."→ "Apertei o botão de chamada no elevador, mas ninguém respondeu."(Situação comum em edifícios.)↗ CALL BUTTON
"The patient activated the call button to ask for the nurse's help."→ "O paciente acionou o botão de chamada para pedir ajuda da enfermeira."(Uso em ambiente hospitalar.)↗ CALL BUTTON
"On the bus, the call button is used to notify the driver about the stop."→ "No ônibus, o botão de chamada serve para avisar o motorista sobre o ponto de descida."(Transporte público.)↗ CALL BUTTON

Palavras facilmente confundidas

request buttonalarm buttonpush button

Notas: Refere-se especificamente a um botão para chamar ou solicitar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

request button·alarm button

request button: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer botão que inicia uma ação.alarm button: Enfatiza a função de alertar ou indicar algo.

Antônimos

lock button

Regência e colocações

press the call button

Press the call button to request assistance.

Expressão verbal padrão para operar o botão.

push the call button

Push the call button to signal your stop.

Sinônimo de 'press', também muito comum.

activate the call button

The patient activated the call button.

Usado para descrever a ação de acionar a função do botão.

Contexto cultural e nuances

O 'call button' é um dispositivo ubíquo em muitas culturas modernas, projetado para facilitar a comunicação ou solicitar assistência em ambientes específicos como transporte público, elevadores, hospitais e hotéis. Sua função primária é sinalizar uma necessidade imediata, seja para parar um veículo, chamar um serviço ou alertar sobre uma emergência. A simplicidade de seu design, geralmente um botão proeminente e de fácil acesso, reflete sua importância em garantir a segurança e a conveniência dos usuários.

EspanholEspanhol

botón de llamada(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Presione el botón de llamada para solicitar ayuda."→ "Aperte o botão-de-chamada para pedir ajuda."(Comum em elevadores, ônibus, hospitais.)
"Presioné el botón de llamada en el ascensor, pero nadie respondió."→ "Apertei o botão de chamada no elevador, mas ninguém respondeu."(Situação comum em edifícios.)↗ BOTÓN DE LLAMADA
"El paciente activó el botón de llamada para pedir ayuda de la enfermera."→ "O paciente acionou o botão de chamada para pedir ajuda da enfermeira."(Uso em ambiente hospitalar.)↗ BOTÓN DE LLAMADA
"En el autobús, el botón de llamada sirve para avisar al conductor sobre la parada."→ "No ônibus, o botão de chamada serve para avisar o motorista sobre o ponto de descida."(Transporte público.)↗ BOTÓN DE LLAMADA

Palavras facilmente confundidas

botón de emergenciatimbreinterruptor

Notas: Termo direto para a função de chamar ou solicitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

botón de aviso·pulsador de llamada

botón de aviso: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer botão que inicia uma ação.pulsador de llamada: Enfatiza a função de alertar ou indicar algo.

Antônimos

botón de bloqueo

Regência e colocações

presionar el botón de llamada

Presione el botón de llamada para solicitar atención.

Expressão verbal padrão para operar o botão.

pulsar el botón de llamada

El usuario pulsó el botón de llamada.

Sinônimo de 'presionar', também muito comum.

activar el botón de llamada

Activó el botón de llamada para pedir ayuda.

Usado para descrever a ação de acionar a função do botão.

Contexto cultural e nuances

O 'botón de llamada' é um dispositivo ubíquo em muitas culturas modernas, projetado para facilitar a comunicação ou solicitar assistência em ambientes específicos como transporte público, elevadores, hospitais e hotéis. Sua função primária é sinalizar uma necessidade imediata, seja para parar um veículo, chamar um serviço ou alertar sobre uma emergência. A simplicidade de seu design, geralmente um botão proeminente e de fácil acesso, reflete sua importância em garantir a segurança e a conveniência dos usuários.

botao-de-chamada

EN: call button · ES: botón de llamada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ BOTÃO DE CHAMADA
EN
↗ CALL BUTTON
ES
↗ BOTÓN DE LLAMADA