Palavras
Traduzir de:

botao-de-selecao

InglêsInglês

checkbox(noun)
Exemplos de uso
"Please check the checkbox to agree to the terms."→ "Por favor, marque o botão de seleção para concordar com os termos."
"Click the checkbox to accept the terms of service."→ "Clique no botão de seleção para aceitar os termos de serviço."(Interface de usuário em um formulário web.)↗ Checkbox em Formulários Web
"The application displays several checkboxes to configure preferences."→ "O aplicativo exibe vários botões de seleção para configurar as preferências."(Configurações de um aplicativo de software.)↗ Configurações de Aplicativo

Palavras facilmente confundidas

radio buttontoggle switchoption

Notas: Refere-se especificamente a um botão de seleção que pode ser marcado ou desmarcado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

check box·tick box

check box: Termo mais comum e descritivo em português do Brasil.tick box: Sinônimo direto, também amplamente utilizado.

Antônimos

radio button

Regência e colocações

to check

Check the box if you want to receive updates.

Verbo comum usado com 'checkbox'.

to uncheck

Uncheck the box to disable the feature.

Para reverter o estado selecionado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'checkbox' em inglês refere-se a um elemento de interface gráfica que permite ao usuário selecionar uma ou mais opções de um conjunto. É um componente visual padrão em formulários web, aplicativos e sistemas operacionais. Em português do Brasil, a tradução mais comum e adequada é 'botão de seleção' ou 'caixa de seleção'.

EspanholEspanhol

casilla de verificación(noun)
Exemplos de uso
"Marque la casilla de verificación para aceptar los términos."→ "Marque o botão de seleção para aceitar os termos."(Termo mais comum em espanhol para este elemento.)
"Marque la casilla de verificación para aceptar los términos."→ "Marque a caixa de seleção para aceitar os termos."(Interface de usuário em um site.)↗ Casilla de Verificación en Sitios Web
"Seleccione las casillas de verificación correspondientes a sus intereses."→ "Selecione os botões de seleção correspondentes aos seus interesses."(Formulário de preferências do usuário.)↗ Formulário de Preferências

Palavras facilmente confundidas

botón de opcióninterruptorselector

Notas: Equivalente a 'checkbox' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

checkbox·botón de selección

checkbox: Termo comum em português do Brasil para este elemento.botón de selección: Outra tradução comum e direta.

Antônimos

botón de opción

Regência e colocações

marcar

Marque la casilla para confirmar su asistencia.

Ação principal associada ao elemento.

desmarcar

Desmarque la casilla si no desea recibir notificaciones.

Para reverter a seleção.

Contexto cultural e nuances

A 'casilla de verificación' é o termo padrão em espanhol para o elemento de interface gráfica conhecido em inglês como 'checkbox'. Permite ao usuário selecionar múltiplas opções. Em português do Brasil, é comumente traduzido como 'botão de seleção' ou 'caixa de seleção', mantendo a funcionalidade de permitir múltiplas escolhas.

botao-de-selecao

EN: checkbox · ES: casilla de verificación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caixa de seleção - Wikipédia
EN
↗ Checkbox - Definição
EN
↗ Checkbox - Wikipedia
ES
↗ Casilla - Diccionario de la lengua española