Palavras
Traduzir de:

botar-a-culpa-em-falso

InglêsInglês

to falsely blame(verb phrase)
Exemplos de uso
"He tried to falsely blame his colleague to avoid being fired."→ "Ele tentou botar a culpa em falso no colega para não ser demitido."
"He tried to falsely blame his colleague to avoid punishment."→ "Ele tentou botar a culpa em falso no colega para se livrar da punição."(Situação em que alguém tenta transferir responsabilidade indevidamente.)↗ Botar a culpa em falso
"The company was accused of falsely blaming its employees for security failures."→ "A empresa foi acusada de botar a culpa em falso nos funcionários por falhas de segurança."(Uso em contexto corporativo para descrever atribuição indevida de responsabilidade.)↗ Botar a culpa em falso

Palavras facilmente confundidas

to frameto scapegoatto misdirect blame

Notas: A expressão 'to frame someone' pode ter uma conotação mais forte de armação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to frame someone·to scapegoat

to frame someone: Enfatiza o ato de tornar alguém réu de forma indevida.to scapegoat: Destaca a falta de provas ou base para a acusação.

Antônimos

to take responsibility·to clear someone's name

Regência e colocações

to falsely blame someone

He tried to falsely blame his colleague.

A preposição 'on' é frequentemente usada em construções similares, como 'to put the blame on someone'.

to falsely blame someone for something

Don't falsely blame me for your mistake.

A preposição 'for' indica o motivo da acusação falsa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to falsely blame' em inglês corresponde à ideia de atribuir culpa indevidamente. Em português, 'botar a culpa em falso' captura essa nuance de falsidade ou falta de fundamento na acusação, sendo uma expressão coloquial comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto falsely blame
PresenteI falsely blame, you falsely blame, he/she/it falsely blames, we falsely blame, you falsely blame, they falsely blame
PassadoI falsely blamed, you falsely blamed, he/she/it falsely blamed, we falsely blamed, you falsely blamed, they falsely blamed
Particípiofalsely blamed
Gerúndiofalsely blaming

EspanholEspanhol

culpar falsamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Intentó culpar falsamente a su colega para evitar ser despedido."→ "Ele tentou botar a culpa em falso no colega para não ser demitido."(Expressão comum para descrever a ação de culpar alguém indevidamente.)
"Él intentó culpar falsamente a su colega para evitar el castigo."→ "Ele tentou botar a culpa em falso no colega para se livrar da punição."(Situação em que alguém tenta transferir responsabilidade indevidamente.)↗ Botar a culpa em falso
"La empresa fue acusada de culpar falsamente a sus empleados por fallos de seguridad."→ "A empresa foi acusada de botar a culpa em falso nos funcionários por falhas de segurança."(Uso em contexto corporativo para descrever atribuição indevida de responsabilidade.)↗ Botar a culpa em falso

Palavras facilmente confundidas

incriminar en falsoachacar la culpacargar con la culpa ajena

Notas: Pode-se usar também 'echarle la culpa a alguien sin motivo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminar en falso·achacar la culpa

incriminar en falso: Enfatiza o ato de tornar alguém réu de forma indevida.achacar la culpa: Destaca a falta de provas ou base para a acusação.

Antônimos

asumir la responsabilidad·exonerar a alguien

Regência e colocações

culpar falsamente a alguien

Intentó culpar falsamente a su colega.

A preposição 'a' introduz o alvo da culpa indevida.

culpar falsamente a alguien por algo

No me culpes falsamente por tu error.

A preposição 'por' introduz o motivo ou a situação pela qual a culpa é atribuída.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'culpar falsamente' corresponde à ideia de atribuir culpa indevidamente. Em português, 'botar a culpa em falso' é uma expressão coloquial que expressa o mesmo conceito de acusação sem base ou fundamento.

Conjugação verbal

Presenteyo culpo falsamente, tú culpas falsamente, él/ella/usted culpa falsamente, nosotros/nosotras culpamos falsamente, vosotros/vosotras culpáis falsamente, ellos/ellas/ustedes culpan falsamente
Pretéritoyo culpé falsamente, tú culpaste falsamente, él/ella/usted culpó falsamente, nosotros/nosotras culpamos falsamente, vosotros/vosotras culpasteis falsamente, ellos/ellas/ustedes culparon falsamente
Particípioculpado falsamente
botar-a-culpa-em-falso

EN: to falsely blame · ES: culpar falsamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Botar a culpa em falso