PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-a-culpa-em-si

InglêsInglês

blame oneself(verb phrase)

Flexões

blames oneselfblamed oneselfblaming oneself
Exemplos de uso
"He tends to blame himself for every little mistake."→ "Ele tende a se culpar por cada pequeno erro."
"He started to blame himself after the project failed."→ "Ele começou a botar a culpa em si mesmo depois que o projeto falhou."(Nota de registo sobre autocrítica após um revés.)↗ Blame oneself
"It's important not to blame yourself for things beyond your control."→ "É importante não botar a culpa em si por coisas que estão fora do seu controle."(Conselho sobre autocompaixão e gestão de expectativas.)↗ Not to blame yourself

Palavras facilmente confundidas

accuse oneselfhold oneself responsibleself-blameguilt

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accuse oneself·hold oneself responsible·feel guilty

accuse oneself: Tradução direta e comum para 'botar a culpa em si'.hold oneself responsible: Implica uma autoacusação mais formal ou severa.feel guilty: Foca em aceitar a responsabilidade, sem necessariamente culpa.

Antônimos

blame others·exonerate oneself·deflect blame

Regência e colocações

blame oneself for something

She tends to blame herself for every little mistake.

Estrutura comum indicando a razão da culpa.

blame oneself

Don't blame yourself; it wasn't your fault.

Usado sem especificar a causa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'blame oneself' em inglês corresponde à ideia de 'botar a culpa em si' em português. Refere-se ao ato de assumir responsabilidade por um resultado negativo, podendo variar em intensidade de uma simples aceitação de falha a uma profunda autocrítica. É uma expressão comum em contextos de autoavaliação e responsabilidade pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame oneself
PresenteI blame myself, you blame yourself, he/she/it blames himself/herself/itself, we blame ourselves, you blame yourselves, they blame themselves
PassadoI blamed myself, you blamed yourself, he/she/it blamed himself/herself/itself, we blamed ourselves, you blamed yourselves, they blamed themselves
Particípioblamed
Gerúndioblaming

EspanholEspanhol

culparse a sí mismo(locución verbal)

Flexões

me culpo a mí mismote culpas a ti mismose culpa a sí mismo
Exemplos de uso
"No debes culparte a ti mismo por lo que pasó."→ "Você não deve se culpar pelo que aconteceu."(Expressão idiomática comum.)
"Es importante no culparse a sí mismo por cosas que escapan a tu control."(Nota em português sobre conselho de autocompaixão.)↗ No culparse a sí mismo
"Después de que el proyecto fracasara, él empezó a culparse a sí mismo."(Situação de autocrítica após um revés.)↗ Culparse a sí mismo

Palavras facilmente confundidas

echarse la culpaimputarse la culpaauto-reprocharse

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echarse la culpa·imputarse la culpa·auto-reprocharse

echarse la culpa: Tradução direta do espanhol para 'botar a culpa em si'.imputarse la culpa: Expressão idiomática similar, mais coloquial.auto-reprocharse: Mais formal, implica atribuir a responsabilidade.

Antônimos

culpar a otros·eximirse de culpa·desviar la culpa

Regência e colocações

culparse a sí mismo por algo

No te culpes a ti mismo por lo que pasó; no fue tu culpa.

Indica a razão da culpa.

culparse a sí mismo

Él tiende a culparse a sí mismo por cada pequeño error.

Usado sem especificar a causa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'culparse a sí mismo' em espanhol é o equivalente direto de 'botar a culpa em si' em português do Brasil. Ela descreve o ato de assumir responsabilidade ou culpa por um resultado negativo, sendo uma expressão comum em contextos de autoavaliação e rendição de contas pessoal.

Conjugação verbal

Presenteyo me culpo, tú te culpas, él/ella/usted se culpa, nosotros/nosotras nos culpamos, vosotros/vosotras os culpáis, ellos/ellas/ustedes se culpan
Pretéritoyo me culpé, tú te culpaste, él/ella/usted se culpó, nosotros/nosotras nos culpamos, vosotros/vosotras os culpasteis, ellos/ellas/ustedes se culparon
Particípioculpado
botar-a-culpa-em-si

EN: blame oneself · ES: culparse a sí mismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar a culpa em si
EN
↗ Blame definition
EN
↗ Blame oneself
ES
↗ Culpar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Culparse a sí mismo