botar-no-automatico
Inglês
Palavras facilmente confundidas
act automaticallyrun on railsoperate mechanicallyNotas: This is the most direct and common translation for the concept.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
operate automatically·run on rails·act mechanically
operate automatically: Expressão idiomática brasileira com sentido idêntico.run on rails: Descreve a falta de reflexão na ação.act mechanically: Emphasizes the lack of thought or feeling in actions.
Antônimos
be fully present·think consciously·stay alert
Regência e colocações
go on autopilot
He went on autopilot during the long drive.
Esta é a construção padrão do phrasal verb.
put [something/someone] on autopilot
The new software can put the system on autopilot for routine maintenance.
Usado quando se ativa algo ou alguém para operar automaticamente.
seem to be on autopilot
After the accident, he seemed to be on autopilot for weeks.
Indicates an appearance or perception of operating automatically.
Contexto cultural e nuances
A expressão inglesa 'go on autopilot' é amplamente utilizada e corresponde diretamente ao 'botar no automático' em português do Brasil e 'funcionar en piloto automático' em espanhol. Ela descreve um estado em que as ações são realizadas de forma mecânica, sem pensamento ativo ou tomada de decisão, geralmente devido ao hábito ou à rotina. Isso pode se aplicar à condução, ao trabalho ou a qualquer tarefa repetitiva. A conotação pode ser neutra, simplesmente descrevendo a eficiência em tarefas familiares, mas também pode implicar uma falta de engajamento ou de atenção plena, sugerindo que a pessoa não está totalmente ciente de suas ações ou do ambiente. É uma metáfora comum retirada da aviação e da tecnologia.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
actuar por inerciamoverse mecánicamentehacer las cosas en automáticoNotas: Es la traducción más natural y utilizada para este concepto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
actuar por inercia·moverse mecánicamente·hacer las cosas en automático
actuar por inercia: Expressão idiomática brasileira com sentido idêntico.moverse mecánicamente: Sinônimo comum em português.hacer las cosas en automático: Expresión coloquial similar.
Antônimos
estar atento·estar presente·pensar conscientemente
Regência e colocações
funcionar en piloto automático
El conductor llevaba tanto tiempo en la carretera que empezó a funcionar en piloto automático.
Construção padrão da expressão.
poner [algo/a alguien] en piloto automático
El sistema de navegación puede poner el coche en piloto automático en ciertas condiciones.
Usado quando se ativa deliberadamente o modo automático.
parecer funcionar en piloto automático
Después del accidente, pareció funcionar en piloto automático durante semanas.
Indica una apariencia o percepción de operar automáticamente.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'funcionar en piloto automático' é o equivalente direto e mais comum para 'botar no automático' em português do Brasil e 'go on autopilot' em inglês. Ela se refere à execução de tarefas de maneira automática, sem necessidade de intervenção mental consciente, devido à familiaridade ou à rotina. Utiliza-se em diversos contextos, desde a condução de veículos até a realização de trabalhos repetitivos. A conotação pode ser neutra, descrevendo eficiência, mas também pode implicar falta de atenção plena ou de adaptação a novas circunstâncias, sugerindo que a pessoa opera quase sem se dar conta.
Conjugação verbal
EN: go on autopilot · ES: funcionar en piloto automático
Conectando idiomas e culturas