PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-no-esquema

InglêsInglês

to scheme(verb)

Flexões

schemesschemedscheming
Exemplos de uso
"We need to scheme how we will present the project to the board."→ "Precisamos botar no esquema como vamos apresentar o projeto para a diretoria."
"We need to scheme how we will present the project to the board."→ "We need to put into the plan how we will present the project to the board."(Sugestão de ação para organização de um plano de apresentação.)↗ Botar no esquema
"He schemed a way to bypass the system."(Descrição de uma ação estratégica para contornar regras.)↗ Botar no esquema

Palavras facilmente confundidas

to planto plotto deviseto conspire

Notas: A tradução 'to scheme' captura a ideia de planejamento estratégico, por vezes com um toque de astúcia ou detalhe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to plan·to organize·to plot·to contrive

to plan: Planejar algo de forma secreta ou astuta.to organize: Fazer um plano detalhado.to plot: Organizar elementos de forma sistemática.to contrive: To bring about or arrange by artifice or cunning.

Antônimos

to disorganize·to improvise

Regência e colocações

to scheme something

They schemed a way to win the competition.

O objeto direto ('something') é o que é planejado ou arquitetado.

to scheme to do something

He schemed to get the promotion.

Indica o propósito ou objetivo do plano.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'botar no esquema' para o inglês como 'to scheme' pode carregar uma nuance mais negativa do que o original em português. Enquanto 'botar no esquema' pode simplesmente significar planejar ou organizar estrategicamente, 'to scheme' frequentemente implica um plano secreto, astuto ou até mesmo malicioso. É importante considerar o contexto para escolher a melhor tradução.

Conjugação verbal

Infinitivoto scheme
PresenteI scheme, you scheme, he/she/it schemes, we scheme, you scheme, they scheme
PassadoI schemed, you schemed, he/she/it schemed, we schemed, you schemed, they schemed
Particípioschemed
Gerúndioscheming

EspanholEspanhol

planificar(verbo)

Flexões

planificoplanificasplanificaplanificamosplanificáisplanifican
Exemplos de uso
"Tenemos que planificar cómo presentaremos el proyecto a la junta."→ "Precisamos botar no esquema como vamos apresentar o projeto para a diretoria."(Significa organizar ou traçar um plano.)
"Necesitamos planificar cómo presentaremos el proyecto a la junta."→ "We need to put into the plan how we will present the project to the board."(Sugestão de ação para organização de um plano de apresentação.)↗ Botar no esquema
"Él ideó un plan para eludir el sistema."→ "He schemed a way to bypass the system."(Descrição de uma ação estratégica para contornar regras.)↗ Botar no esquema

Palavras facilmente confundidas

organizarprogramardiseñartramar

Notas: Captura a essência de criar um plano detalhado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

planificar·organizar·tramar·idear

planificar: Planejar algo de forma secreta ou astuta.organizar: Fazer um plano detalhado.tramar: Organizar elementos de forma sistemática.idear: To bring about or arrange by artifice or cunning.

Antônimos

desorganizar·improvisar

Regência e colocações

planificar algo

Hay que planificar la estrategia de marketing.

O objeto direto ('algo') é o que se planeja ou organiza.

planificar [algo] para [propósito]

Planificaron una reunión para discutir el proyecto.

Indica o propósito ou fim do plano.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'botar no esquema' para o espanhol como 'planificar' foca na ideia de organizar e detalhar um plano. Embora 'planificar' seja um equivalente direto, o termo em português pode ter nuances de astúcia ou de encontrar uma solução criativa, que poderiam ser melhor representadas por 'tramar' ou 'idear' em espanhol, dependendo do contexto. 'Planificar' é o termo mais neutro e comum.

Conjugação verbal

Presenteyo planifico, tú planificas, él/ella/usted planifica, nosotros/nosotras planificamos, vosotros/vosotras planificáis, ellos/ellas/ustedes planifican
Pretéritoyo planifiqué, tú planificaste, él/ella/usted planificó, nosotros/nosotras planificamos, vosotros/vosotras planificasteis, ellos/ellas/ustedes planificaron
Particípioplanificado
botar-no-esquema

EN: to scheme · ES: planificar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar no esquema
EN
↗ To scheme
ES
↗ Planificar
ES
↗ Planificar