Palavras
Traduzir de:

botar-no-papel-em-portugues

InglêsInglês

write it down in Portuguese(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to write it down in Portuguese before the meeting."→ "Precisamos botar no papel em português antes da reunião."
"It is important to write it down in Portuguese so that everyone understands."→ "It is important to write in Portuguese so that everyone understands."(Ênfase na clareza e acessibilidade do texto.)↗ Escrever em português para clareza
"The author decided to write it down in Portuguese to reach the Brazilian audience."→ "The author decided to write in Portuguese to reach the Brazilian audience."(Estratégia de publicação voltada ao mercado local.)↗ Publicar em português para o Brasil

Palavras facilmente confundidas

write in Portugueserecord in Portuguesedocument in Portuguese

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

record in Portuguese·document in Portuguese·jot down in Portuguese

record in Portuguese: Elaborar um texto formal no idioma.document in Portuguese: Formalizar informações por escrito no idioma.jot down in Portuguese: To write something quickly in the language.

Antônimos

write in English·speak in Portuguese

Regência e colocações

write [something] down in [language]

Make sure to write your meeting notes down in Portuguese.

Indica o idioma em que o conteúdo deve ser registrado.

write down

I need to write down this phone number before I forget it.

O objeto ('something') é o que será escrito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'write it down in Portuguese' é a tradução direta e mais comum para 'botar no papel em português'. Ela enfatiza o ato de registrar informações por escrito e especifica o idioma a ser utilizado. É uma frase útil em contextos onde a escolha do idioma de escrita é relevante, seja para comunicação, documentação ou publicação, visando o público lusófono.

Conjugação verbal

Infinitivoto write it down in Portuguese
PresenteI write it down in Portuguese
PassadoI wrote it down in Portuguese
Particípiowritten it down in Portuguese
Gerúndiowriting it down in Portuguese

EspanholEspanhol

ponerlo en papel en portugués(frase verbal)
Exemplos de uso
"Necesitamos ponerlo en papel en portugués antes de la reunión."→ "Precisamos botar no papel em português antes da reunião."(Expressão que descreve o ato de registrar algo por escrito em português.)
"Es importante ponerlo en papel en portugués para que la idea quede clara."→ "It is important to put it on paper in Portuguese so that the idea is clear."(Sugestão para formalizar ideias no idioma.)↗ Registrar ideias em português
"El investigador decidió ponerlo en papel en portugués los hallazgos."→ "The researcher decided to put the findings on paper in Portuguese."(Ato de documentar descobertas científicas no idioma.)↗ Documentar achados em português

Palavras facilmente confundidas

escribir en portuguésregistrar en portuguésanotar en portugués

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escribir en portugués·registrar en portugués·anotar en portugués

escribir en portugués: Ato de compor texto no idioma.registrar en portugués: Formalizar informações por escrito no idioma.anotar en portugués: Escribir algo rápidamente en el idioma.

Antônimos

hablar en portugués·escribir en español

Regência e colocações

poner [algo] en papel en [idioma]

Debes poner tus ideas en papel en portugués.

Indica o idioma em que o conteúdo deve ser registrado.

poner en papel

Pongamos las ideas principales en papel.

O objeto ('algo') é o que será escrito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ponerlo en papel en portugués' é o equivalente em espanhol para 'botar no papel em português'. Ela descreve o ato de registrar algo por escrito, especificando que a língua a ser utilizada é o português. É uma forma clara de indicar a necessidade de documentação escrita no idioma português, seja para fins pessoais, acadêmicos ou profissionais.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en papel en portugués, tú pones en papel en portugués, él/ella/usted pone en papel en portugués, nosotros/nosotras ponemos en papel en portugués, vosotros/vosotras ponéis en papel en portugués, ellos/ellas/ustedes ponen en papel en portugués
Pretéritoyo puse en papel en portugués, tú pusiste en papel en portugués, él/ella/usted puso en papel en portugués, nosotros/nosotras pusimos en papel en portugués, vosotros/vosotras pusisteis en papel en portugués, ellos/ellas/ustedes pusieron en papel en portugués
Particípiopuesto en papel en portugués
botar-no-papel-em-portugues

EN: write it down in Portuguese · ES: ponerlo en papel en portugués

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'botar no papel'
ENES
↗ Tradução de 'botar no papel em português'