O que significa "botar-o-bloco-na-rua" em inglês e espanhol?

"botar-o-bloco-na-rua" significa "launch" em inglês e "lanzar" em espanhol.

Como usar "botar-o-bloco-na-rua" em uma frase?

Lançar um projeto, ideia ou produto ao público; iniciar algo de forma pública.

botar-o-bloco-na-rua

Inglês

launch(verb)

Flexões

launchedlaunching

Exemplos de uso

"The company will launch the new product next month."→ "A empresa vai lançar o novo produto no próximo mês."

"The band is ready to launch their new album next week."→ "A empresa lançará seu novo produto no próximo mês."(Nota de registro em inglês, com tradução em português.)↗ Launch

"The company decided to launch the project after securing additional funding."→ "O lançamento do ônibus espacial foi adiado devido às condições climáticas."(Nota de registro em inglês, com tradução em português.)↗ Launch

"They will launch a marketing campaign to promote the new service."→ "Eles lançarão uma campanha de marketing para promover o novo serviço."(Initiating a promotional or public relations effort.)↗ Launch

Palavras facilmente confundidas

startbegininitiaterelease

Notas: A expressão brasileira 'botar o bloco na rua' tem uma conotação mais informal e de 'tirar do forno'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·unveil·initiate

release: Usado para produtos, filmes, músicas.unveil: Sugere uma apresentação ou revelação formal.initiate: Mais formal, para projetos ou processos.

Antônimos

cancel·postpone·withdraw

Regência e colocações

launch [something]

We will launch the new software next quarter.

É comum o uso de um objeto direto.

launch [something] on/in/at

They plan to launch the product on the European market.

Preposições indicam o escopo ou o momento.

launch into

He launched into a lengthy explanation.

Pode também significar iniciar algo energeticamente, como um discurso ou atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'launch' é um equivalente direto e comum para introduzir algo novo ao público, seja um produto, um projeto ou um evento. Ele não carrega a associação cultural específica com o Carnaval brasileiro que a expressão 'botar o bloco na rua' possui, mas transmite eficazmente o significado central de introdução pública e início.

Conjugação verbal

Infinitivoto launch

Presentelaunch / launches

Passadolaunched

Particípiolaunched

Gerúndiolaunching

Espanhol

lanzar(verbo)

Flexões

lanzólanzando

Exemplos de uso

"La empresa lanzará el nuevo proyecto la próxima semana."→ "A empresa vai lançar o novo projeto na próxima semana."(Termo geral para introduzir algo novo.)

"La banda va a lanzar su nuevo álbum la próxima semana."→ "A banda vai lançar seu novo álbum na próxima semana."(Nota de registro em espanhol, com tradução em português.)↗ Lanzar

"La empresa decidió lanzar el proyecto después de conseguir financiación adicional."→ "A empresa decidiu iniciar o projeto após garantir financiamento adicional."(Nota de registro em espanhol, com tradução em português.)↗ Lanzar

"Lanzarán una campaña de marketing para promocionar el nuevo servicio."(Nota en español.)↗ Lanzar

Palavras facilmente confundidas

estrenarpresentariniciarsacar

Notas: Similar a 'lanzar', mas a expressão brasileira tem um tom mais coloquial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrenar·presentar·iniciar

estrenar: Usado para estreias de filmes, peças de teatro ou produtos.presentar: Introduzir algo formalmente a um público.iniciar: Começar um processo ou projeto.

Antônimos

cancelar·posponer·retirar

Regência e colocações

lanzar [algo]

Lanzaremos el nuevo software el próximo trimestre.

É comum o uso de um objeto direto.

lanzar [algo] a/en/sobre

Planean lanzar el producto en el mercado europeo.

Preposições indicam o escopo ou o momento.

lanzarse a

Se lanzó a una larga explicación.

Pode significar também iniciar algo energeticamente, como um discurso ou atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'lanzar' é o equivalente direto e mais comum para introduzir algo novo ao público, seja um produto, um projeto ou um evento. Ele não carrega a associação cultural específica com o Carnaval brasileiro que a expressão 'botar o bloco na rua' possui, mas transmite eficazmente o significado central de introdução pública e início.