PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botarem-em-pratica

InglêsInglês

put into practice(phrasal verb)

Flexões

put into practiceputs into practiceputting into practiceput into practice
Exemplos de uso
"We need to put into practice what we discussed in the meeting."→ "Precisamos botar em prática o que discutimos na reunião."
"It's time to put into practice the ideas we discussed."(Sugestão para ação após deliberação.)↗ Botar em prática ideias
"We need to put into practice a new marketing plan."(Necessidade de ação concreta para um projeto.)↗ Botar em prática plano

Palavras facilmente confundidas

put into actionimplementcarry out

Notas: A expressão 'put into practice' é a tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement·execute·apply

implement: Aplicar um plano ou sistema.execute: Realizar uma tarefa ou projeto.apply: Usar algo em uma situação específica.

Antônimos

disregard·shelve

Regência e colocações

put into practice something

They will put into practice the new teaching method.

O objeto direto ('something') é o que será implementado.

put into practice what was said

It is important to put into practice what was said in the meeting.

Refere-se à ação de seguir instruções ou conselhos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put into practice' é um equivalente direto e comum em inglês para 'botar em prática'. Enfatiza a transição de conceitos teóricos ou planos para a sua execução real. É usada em contextos formais e informais, indicando a necessidade de ação e implementação.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into practice
Presenteput into practice
Passadoput into practice
Particípioput into practice
Gerúndioputting into practice

EspanholEspanhol

poner en práctica(locución verbal)

Flexões

pongo en prácticapones en prácticapone en prácticaponemos en prácticaponéis en prácticaponen en práctica
Exemplos de uso
"Necesitamos poner en práctica lo que discutimos en la reunión."→ "Precisamos botar em prática o que discutimos na reunião."(É a tradução mais comum e direta.)
"Es hora de poner en práctica las ideas que discutimos."→ "It's time to put into practice the ideas we discussed."(Sugestão para ação após deliberação.)↗ Botar em prática ideias
"Necesitamos poner en práctica un nuevo plan de marketing."→ "We need to put into practice a new marketing plan."(Necessidade de ação concreta para um projeto.)↗ Botar em prática plano

Palavras facilmente confundidas

llevar a caboimplementarejecutar

Notas: A locução 'poner en práctica' é a equivalência mais utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implementar·ejecutar·realizar

implementar: Aplicar um plano ou sistema.ejecutar: Realizar uma tarefa ou projeto.realizar: Usar algo em uma situação específica.

Antônimos

descartar·posponer

Regência e colocações

poner en práctica algo

Van a poner en práctica el nuevo método de enseñanza.

O objeto direto ('algo') é o que será implementado.

poner en práctica lo dicho

Es importante poner en práctica lo que se dijo en la reunión.

Refere-se à ação de seguir instruções ou conselhos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en práctica' é o equivalente direto em espanhol para 'botar em prática'. Significa transformar ideias ou planos em ações concretas, sendo fundamental em contextos de gestão, projetos e desenvolvimento.

Conjugação verbal

Presentepongo en práctica, pones en práctica, pone en práctica, ponemos en práctica, ponéis en práctica, ponen en práctica
Pretéritopuse en práctica, pusiste en práctica, puso en práctica, pusimos en práctica, pusisteis en práctica, pusieron en práctica
Particípiopuesto en práctica
botarem-em-pratica

EN: put into practice · ES: poner en práctica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar em prática
PT-BREN
↗ Put into practice | Cambridge Dictionary
EN
↗ Put into practice
ES
↗ Poner en práctica
ES
↗ Put into practice - Merriam-Webster