PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaremos-abaixo

InglêsInglês

tear down(verbo)

Flexões

teared downtearing down
Exemplos de uso
"We will tear down the old building."→ "Nós botaremos abaixo o prédio antigo."
"We will tear down the old factory."→ "Nós botaremos abaixo a antiga fábrica."(Nota sobre o uso de 'tear down' em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'tear down'
"The storm tore down several trees."→ "A tempestade derrubou várias árvores."(Describes destruction caused by natural forces.)↗ Usage of 'tear down'

Palavras facilmente confundidas

take downpull downdismantle

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de demolir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolish·destroy·raze

demolish: Sinônimo em inglês, com explicação em português sobre seu uso.destroy: More general term, can apply to objects or structures.raze: To completely destroy a building, especially by leveling it to the ground.

Antônimos

build·construct·erect

Regência e colocações

tear down something

They will tear down the old house.

Nota em português sobre a regência do verbo em inglês.

tear down

The authorities decided to tear down.

The context usually clarifies what is being torn down.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do significado e uso da expressão inglesa 'tear down'.

Conjugação verbal

Infinitivoto tear down
Presentetear down / tears down
Passadotore down
Particípiotorn down
Gerúndiotearing down

EspanholEspanhol

derribar(verbo)

Flexões

derribaremosderribando
Exemplos de uso
"Derribaremos el edificio viejo la próxima semana."→ "Botaremos abaixo o prédio antigo na próxima semana."(Verbo comum para indicar demolição.)
"Derribaremos la vieja fábrica."→ "Nós botaremos abaixo a antiga fábrica."(Nota sobre o uso de 'derribar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'derribar'
"La tormenta derribó varios árboles."→ "A tempestade derrubou várias árvores."(Describe la destrucción causada por fuerzas naturales.)↗ Uso de 'derribar'

Palavras facilmente confundidas

demolertirarechar abajo

Notas: Equivalente direto para a ação de derrubar construções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoler·destruir·echar abajo

demoler: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.destruir: Término más genérico, puede aplicarse a objetos o estructuras.echar abajo: Locución verbal similar a 'derribar', especialmente para construcciones.

Antônimos

construir·edificar·levantar

Regência e colocações

derribar algo

Derribaremos el viejo muro.

Nota em português sobre a regência do verbo em espanhol.

derribar

Los ingenieros van a derribar.

El contexto suele aclarar qué se va a derribar.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do significado e uso do verbo espanhol 'derribar'.

Conjugação verbal

Presenteyo derribo, tú derribas, él/ella/usted derriba, nosotros/nosotras derribamos, vosotros/vosotras derribáis, ellos/ellas/ustedes derriban
Pretéritoyo derribé, tú derribaste, él/ella/usted derribó, nosotros/nosotras derribamos, vosotros/vosotras derribasteis, ellos/ellas/ustedes derribaron
Particípioderribado
botaremos-abaixo

EN: tear down · ES: derribar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Tear down - Merriam-Webster
EN
↗ English Verb Dictionary
ES
↗ Derribar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Diccionario de Verbos Españoles