PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaria-em-pratica

InglêsInglês

put into practice(verb phrase)

Flexões

put into practiceputs into practiceputting into practiceput into practice
Exemplos de uso
"We need to put our ideas into practice."→ "Precisamos botar nossas ideias em prática."
"It is necessary to put into practice the ideas presented in the meeting."(Sugestão de ação para ideias.)↗ Botaria em prática
"The government promised to put the reforms into practice."(Compromisso de ação governamental.)↗ Botaria em prática

Palavras facilmente confundidas

implementexecuteapplyenact

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement·execute·apply

implement: Tornar algo efetivo, dar execução.execute: Levar a cabo, efetuar.apply: To put into use or operation.

Antônimos

discontinue·abandon

Regência e colocações

put something into practice

We need to put the new marketing plan into practice.

O verbo 'botar' é seguido pela preposição 'em' e o substantivo 'prática'.

put into practice what was said

He promised to put into practice what was said in the meeting.

Refere-se à execução de instruções ou acordos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put into practice' em inglês corresponde à ideia de colocar em ação ou tornar real algo que foi planejado ou pensado. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e comum é 'botar em prática' ou 'colocar em prática'. A nuance principal é a transição do abstrato para o concreto, do planejamento para a execução.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into practice
Presenteput into practice
Passadoput into practice
Particípioput into practice
Gerúndioputting into practice

EspanholEspanhol

poner en práctica(locución verbal)

Flexões

pongo en prácticapones en prácticapone en prácticaponemos en prácticaponéis en prácticaponen en práctica
Exemplos de uso
"Es hora de poner en práctica lo que hemos aprendido."→ "É hora de botar em prática o que aprendemos."(Equivalente direto e de uso comum.)
"Es necesario poner en práctica las ideas presentadas en la reunión."→ "It is necessary to put into practice the ideas presented in the meeting."(Sugestão de ação para ideias.)↗ Botaria em prática
"El gobierno prometió poner en práctica las reformas."→ "The government promised to put the reforms into practice."(Compromisso de ação governamental.)↗ Botaria em prática

Palavras facilmente confundidas

implementarejecutarllevar a caboaplicar

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implementar·ejecutar·realizar

implementar: Tornar algo efetivo, dar execução.ejecutar: Levar a cabo, efetuar.realizar: Efectuar, llevar a cabo algo.

Antônimos

descontinuar·abandonar

Regência e colocações

poner en práctica algo

Debemos poner en práctica el nuevo plan de marketing.

O verbo 'botar' é seguido pela preposição 'em' e o substantivo 'prática'.

poner en práctica lo dicho

Prometió poner en práctica lo dicho en la reunión.

Refere-se à execução de instruções ou acordos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en práctica' em espanhol é a tradução direta de 'put into practice' em inglês e 'botaria-em-pratica' em português. Ela denota a ação de transformar um plano, ideia ou teoria em algo concreto e realizável. A ênfase está na execução e na materialização do que foi concebido.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en práctica, tú pones en práctica, él/ella/usted pone en práctica, nosotros/nosotras ponemos en práctica, vosotros/vosotras ponéis en práctica, ellos/ellas/ustedes ponen en práctica
Pretéritoyo puse en práctica, tú pusiste en práctica, él/ella/usted puso en práctica, nosotros/nosotras pusimos en práctica, vosotros/vosotras pusisteis en práctica, ellos/ellas/ustedes pusieron en práctica
Particípiopuesto en práctica
botaria-em-pratica

EN: put into practice · ES: poner en práctica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Botar em prática
EN
↗ Put into practice Merriam-Webster