PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaria-uma-grana

InglêsInglês

I'd bet my money(expression)
Exemplos de uso
"I'd bet my money he'll win the race."→ "Eu botaria uma grana que ele vai ganhar a corrida."
"I'd bet my money on the home team winning."→ "Eu botaria uma grana no time da casa ganhar."(Indica forte convicção sobre o resultado de um evento, sugerindo que se está disposto a investir financeiramente nele.)↗ Uso de 'bet my money' em inglês
"This investment looks solid; I'd bet my money on its success."→ "Este investimento parece sólido; eu botaria uma grana no seu sucesso."(Usado para expressar confiança em um empreendimento ou oportunidade, indicando disposição para investir recursos.)↗ Expressão de confiança em investimentos em inglês

Palavras facilmente confundidas

I'd put my money onI'd wagerI'd bet on it

Notas: Expressão idiomática que transmite a ideia de apostar dinheiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I'd put my money on it·I'd wager on it

I'd put my money on it: Tradução direta e comum da expressão inglesa.I'd wager on it: Enfatiza a magnitude da aposta e a convicção.

Antônimos

I wouldn't bet a dime on it·I doubt it heavily

Regência e colocações

bet one's money on something

I'd bet my money on the candidate who has more experience.

A preposição 'on' é usada para indicar o objeto da aposta.

bet my money on it

She's convinced the project will succeed, she'd bet her money on it.

'It' refere-se a uma situação ou resultado previamente mencionado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I'd bet my money' é uma forma idiomática em inglês que denota forte confiança em um resultado específico, implicando a disposição de arriscar dinheiro. É frequentemente usada em contextos informais para expressar certeza sobre previsões, apostas ou investimentos.

EspanholEspanhol

pondría mi dinero(expression)
Exemplos de uso
"Yo pondría mi dinero en que él ganará la carrera."→ "Eu botaria uma grana que ele vai ganhar a corrida."(Indica forte confiança em um resultado.)
"Si tuviera que apostar qué equipo ganará, pondría mi dinero en el equipo local."→ "Se eu tivesse que apostar em qual time vai ganhar, eu botaria uma grana no time da casa."(Indica forte convicção sobre o resultado de um evento, sugerindo que se está disposto a investir financeiramente nele.)↗ Uso de 'poner mi dinero' em espanhol
"Este nuevo negocio parece prometedor, pondría mi dinero en él sin pensarlo dos veces."→ "Esse novo negócio parece promissor, botaria uma grana nele sem pensar duas vezes."(Usado para expressar confiança em um empreendimento ou oportunidade, indicando disposição para investir recursos.)↗ Expressão de confiança em investimentos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

apostaría mi dineroinvertiría en elloconfiaría ciegamente

Notas: Equivalente a apostar dinheiro em algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apostaría mi dinero·invertiría en ello

apostaría mi dinero: Tradução direta da expressão espanhola.invertiría en ello: Enfatiza a magnitude do investimento financeiro.

Antônimos

no apostaría nada·dudaría mucho

Regência e colocações

poner mi dinero en algo

Pondría mi dinero en ese proyecto si tuviera más capital.

A preposição 'en' é usada para indicar o objeto da aposta ou investimento.

poner mi dinero en ello

Confío en su éxito, pondría mi dinero en ello.

O pronome 'ello' pode substituir o objeto da aposta quando este é implícito ou já mencionado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pondría mi dinero' é uma forma comum em espanhol para indicar forte confiança em algo, a ponto de se estar disposto a investir dinheiro. É usada em contextos informais para expressar certeza sobre previsões, apostas ou oportunidades de investimento.

Conjugação verbal

Presenteyo pondría, tú pondrías, él/ella/usted pondría, nosotros/nosotras pondríamos, vosotros/vosotras pondríais, ellos/ellas/ustedes pondrían
Particípiopuesto
botaria-uma-grana

EN: I'd bet my money · ES: pondría mi dinero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'botar grana'
EN
↗ Uso de 'bet my money' em inglês
ES
↗ Uso de 'poner mi dinero' em espanhol