Palavras
Traduzir de:

botas-de-combate

InglêsInglês

combat boots(noun)

Flexões

combat boot
Exemplos de uso
"He wore combat boots for the hiking trip."→ "Ele usou botas-de-combate para a viagem de caminhada."
"The soldier put on his combat boots before going out for training."(Uso em contexto militar, descrevendo o equipamento de um soldado.)↗ Botas-de-combate
"Combat boots are essential for those who work in high-risk areas."(Uso em contexto de trabalho pesado ou atividades que exigem proteção extra.)↗ Botas-de-combate
"He wore combat boots for the rugged hike."→ "Ele usou botas-de-combate para a trilha acidentada."(Usage in outdoor activities like hiking.)↗ Combat Boots

Palavras facilmente confundidas

military bootswork bootshiking bootssteel-toe boots

Notas: Termo padrão para este tipo de calçado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

military boots·work boots·army boots

military boots: Termo comum no Brasil para botas militares ou de caminhada robustas.work boots: Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo.army boots: Specifically refers to boots used by the army.

Antônimos

sneakers·sandals·dress shoes

Regência e colocações

wear combat boots

He wears combat boots to work.

Verbo 'calçar' é comum com vestuário para os pés.

put on combat boots

She put on her combat boots.

Verbo 'usar' é genérico para vestuário.

buy combat boots

I need to buy new combat boots.

Verbo 'comprar' indica a aquisição do item.

Contexto cultural e nuances

As botas-de-combate, ou simplesmente 'coturnos' no Brasil, são um item de vestuário associado primariamente a forças militares e policiais. No entanto, seu design robusto e durável as tornou populares também em atividades de aventura, trilhas, trabalhos que exigem proteção extra para os pés e até mesmo como um item de moda urbana, conferindo um visual mais 'pesado' ou 'militarizado' ao vestuário. A ênfase está na proteção, durabilidade e funcionalidade em ambientes adversos.

EspanholEspanhol

botas de combate(sustantivo femenino plural)

Flexões

bota de combate
Exemplos de uso
"El soldado se puso sus botas de combate."→ "O soldado colocou suas botas-de-combate."(Expressão direta e comum para o tipo de calçado.)
"El soldado se puso sus botas de combate antes de salir al entrenamiento."→ "The soldier put on his combat boots before going out for training."(Uso em contexto militar, descrevendo o equipamento de um soldado.)↗ Botas-de-combate
"Las botas de combate son esenciales para quienes trabajan en áreas de alto riesgo."→ "Combat boots are essential for those who work in high-risk areas."(Uso em contexto de trabalho pesado ou atividades que exigem proteção extra.)↗ Botas-de-combate
"Llevaba botas de combate para la caminata accidentada."→ "Ele usou botas-de-combate para a trilha acidentada."(Uso en actividades al aire libre como el senderismo.)↗ Botas de combate

Palavras facilmente confundidas

botas militaresborceguíesbotas de trabajobotas de montaña

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

botas militares·borceguíes·botas de ejército

botas militares: Termo comum no Brasil para botas militares ou de caminhada robustas.borceguíes: Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo.botas de ejército: Se refiere específicamente a las botas utilizadas por el ejército.

Antônimos

zapatillas·sandalias·zapatos de vestir

Regência e colocações

llevar botas de combate

Él lleva botas de combate al trabajo.

Verbo 'calçar' é comum com vestuário para os pés.

ponerse botas de combate

Ella se puso sus botas de combate.

Verbo 'usar' é genérico para vestuário.

comprar botas de combate

Necesito comprar botas de combate nuevas.

Verbo 'comprar' indica a aquisição do item.

Contexto cultural e nuances

As botas-de-combate, ou simplesmente 'coturnos' no Brasil, são um item de vestuário associado primariamente a forças militares e policiais. No entanto, seu design robusto e durável as tornou populares também em atividades de aventura, trilhas, trabalhos que exigem proteção extra para os pés e até mesmo como um item de moda urbana, conferindo um visual mais 'pesado' ou 'militarizado' ao vestuário. A ênfase está na proteção, durabilidade e funcionalidade em ambientes adversos.

botas-de-combate

EN: combat boots · ES: botas de combate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Botas-de-combate