O que significa "botinha" em inglês e espanhol?

"botinha" significa "bootie" em inglês e "botín" em espanhol.

Como usar "botinha" em uma frase?

Diminutivo de bota; calçado que cobre o pé e parte da perna.

botinha

Inglês

bootie(noun)

Flexões

booties

Exemplos de uso

"The baby wore cute little booties."→ "O bebê usava botinhas fofas."

"The baby looked adorable in her tiny red booties."→ "A bebê parecia adorável em suas minúsculas botinhas vermelhas."(Descrição de calçado para bebês.)↗ Botinhas de bebê

"He prefers ankle boots for their comfort and style."→ "Ele prefere botinhas (botas de tornozelo) pelo conforto e estilo."(Referência a botas curtas para adultos.)↗ Botas de tornozelo

Palavras facilmente confundidas

bootbootlegboot camp

Notas: Pode também se referir a um tipo de sapato feminino de cano curto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ankle boot·boot

ankle boot: Termo mais genérico para botas que não cobrem a panturrilha.boot: Usado especificamente para o público infantil.

Antônimos

knee-high boot

Regência e colocações

baby booties

She bought some cute baby booties.

Combinação comum para calçados de bebês.

ankle boot

These ankle boots are very comfortable.

Termo padrão para botas que terminam no tornozelo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bootie' em inglês é predominantemente usado para se referir a calçados de bebês ou crianças muito pequenas. Para adultos, o equivalente mais próximo de 'botinha' (no sentido de bota de cano curto) é 'ankle boot' ou simplesmente 'boot', dependendo do contexto. A nuance de diminutivo ou afeto presente no português 'botinha' é capturada pelo uso de 'bootie' para bebês, mas não se aplica diretamente a botas curtas para adultos.

Espanhol

botín(noun)

Flexões

botines

Exemplos de uso

"El niño se puso sus botines nuevos."→ "O menino calçou suas botinhas novas."(Usado para calçados infantis ou botas de cano curto.)

"Compró unos botines de cuero para la caminata por la montaña."→ "Ele comprou umas botinhas de couro para a caminhada na montanha."(Referência a calçado de cano curto para atividades específicas.)↗ Botines de cuero

"Los botines son ideales para el otoño, ya que protegen del frío."→ "As botinhas são ideais para o outono, pois protegem do frio."(Descrição da utilidade de botins em determinada estação.)↗ Botines de otoño

Palavras facilmente confundidas

botaboticabotellín

Notas: Em alguns contextos, pode se referir a um tipo de sapato feminino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bota de tobillo·botita

bota de tobillo: Termo mais genérico em português para calçado que cobre o tornozelo ou parte inferior da perna.botita: Similar a botim, mas pode ter conotação de calçado feminino ou de trabalho.

Antônimos

bota de caña alta

Regência e colocações

botín de [material]

Me encantan estos botines de gamuza.

Indica o material de fabricação.

botín para [uso/ocasión]

Busco unos botines para salir de fiesta.

Especifica a finalidade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'botim' (embora menos comum que 'botina' ou 'bota de cano curto') refere-se a um tipo de bota de cano curto. Frequentemente, o termo 'botinha' é usado como diminutivo, podendo referir-se tanto a calçado infantil quanto a um modelo de bota de cano curto para adultos. A escolha entre 'botim', 'botina' ou 'bota de cano curto' pode depender da região e do contexto específico.

botinha

EN: bootie · ES: botín