Palavras
Traduzir de:

botoneira

InglêsInglês

button panel(noun)

Flexões

button panels
Exemplos de uso
"The elevator had a button panel with the floor numbers."→ "O elevador tinha uma botoneira com os números dos andares."
"The elevator's button panel was broken, preventing access to the upper floors."→ "painel de botões"(Termo genérico para uma superfície com controles.)↗ Painel de Botões
"The technician adjusted the buttons on the control panel's button board."→ "painel de controle"(Usado para superfícies de controle mais complexas ou de máquinas.)↗ Painel de Controle
"The shirt's button placket needed some new buttons."→ "teclado numérico"(Refere-se especificamente a um painel de teclas ou botões, frequentemente numéricos.)↗ Teclado Numérico

Palavras facilmente confundidas

control paneldashboardkeypadbutton board

Notas: A acepção de painel de controle é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

control panel·dashboard·keypad

control panel: Termo em português do Brasil para painel de botões.dashboard: Tradução literal e comum.keypad: Specifically refers to a panel of keys or buttons, often numeric.

Antônimos

touchscreen·voice interface

Regência e colocações

the button panel of

The button panel of the machine requires cleaning.

Indica posse ou associação.

on the button panel

All controls are located on the button panel.

Indica localização.

operate/adjust/install the button panel

It is important to install the button panel correctly.

Verbos comuns associados.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'button panel' para o português do Brasil pode variar. 'Painel de botões' é a mais direta. 'Botoneira' é um termo específico, mais comum em contextos técnicos ou industriais, e também pode se referir à parte de uma vestimenta onde os botões são fixados. 'Painel de controle' é mais amplo e pode incluir outros tipos de controles além de botões. A escolha depende do contexto específico.

EspanholEspanhol

panel de botones(sustantivo masculino)

Flexões

paneles de botones
Exemplos de uso
"El ascensor tenía un panel de botones con los números de los pisos."→ "O elevador tinha uma botoneira com os números dos andares."(Refere-se ao painel com os botões de comando.)
"El panel de botones del ascensor estaba roto, impidiendo el acceso a los pisos superiores."→ "painel de botões"(Termo genérico para uma superfície com controles.)↗ Painel de Botões
"El técnico ajustó los botones en el panel de control industrial."→ "quadro de comandos"(Usado para superfícies de controle mais complexas ou de máquinas.)↗ Quadro de Comandos
"La tapeta de botones de la camisa necesitaba nuevos botones."→ "console"(Refere-se a painéis de controle mais sofisticados, especialmente em eletrônicos.)↗ Console

Palavras facilmente confundidas

tablero de mandosconsolaplaca de botonesbotoneira

Notas: A acepção de painel de controle é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tablero de mandos·consola·placa de botones

tablero de mandos: Termo em português do Brasil, mais técnico.consola: Tradução literal e comum.placa de botones: Specifically refers to a panel of keys or buttons, often numeric.

Antônimos

pantalla táctil·voice interface

Regência e colocações

el panel de botones de

el panel de botones del dispositivo

Indica posse ou associação.

en el panel de botones

todos los controles están en el panel de botones

Indica localização.

operar/ajustar/instalar el panel de botones

es importante instalar el panel de botones correctamente

Verbos comuns associados.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'panel de botones' para o português do Brasil pode ser 'painel de botões', que é a mais direta. 'Botoneira' é um termo mais específico, frequentemente usado em contextos técnicos ou industriais, e também pode se referir à parte de uma vestimenta onde os botões são fixados. 'Quadro de comandos' ou 'console' podem ser usados dependendo da complexidade e do tipo de equipamento.

botoneira

EN: button panel · ES: panel de botones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Botoneira - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Botoneira | Michaelis