O que significa "boxear" em inglês e espanhol?

"boxear" significa "to box" em inglês e "boxear" em espanhol.

Como usar "boxear" em uma frase?

Ação de lutar boxe; praticar boxe.

boxear

Inglês

to box(verbo)

Flexões

boxesboxingboxed

Exemplos de uso

"He started to box to improve his fitness."→ "Ele começou a boxear para melhorar sua condição física."

"He started boxing at 15 and turned professional quickly."→ "Ele começou a boxear aos 15 anos e se tornou profissional rapidamente."(Nota sobre o registro em português.)↗ Boxe Profissional

"The movie shows the routine of those who live to box."→ "O filme mostra a rotina de quem vive para boxear."(Nota sobre o registro em português.)↗ Cinebiografia Esportiva

Palavras facilmente confundidas

boxfightpunchwrestle

Notas: O verbo 'to box' em inglês tem duplo sentido, podendo significar 'colocar em uma caixa' ou 'praticar boxe'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fight (in a boxing match)·to spar

to fight (in a boxing match): Expressão mais descritiva para a ação.to spar: Enfatiza o aspecto esportivo e de treinamento.

Antônimos

to defend

Regência e colocações

to box against someone

He will box against the world champion.

Indica o oponente no combate.

to box in a weight class

She decided to box in the featherweight division.

Especifica a divisão de peso no esporte.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to box' em inglês corresponde diretamente ao 'boxear' em português, referindo-se à prática do esporte boxe. A nuance cultural reside na popularidade e história do esporte em diferentes países. Em inglês, 'to box' pode também ser usado como substantivo ('a box' - uma caixa), mas o contexto geralmente deixa clara a distinção.

Conjugação verbal

Infinitivoto box

Presentebox, boxes

Passadoboxed

Particípioboxed

Gerúndioboxing

Espanhol

boxear(verbo)

Flexões

boxeoboxeandoboxeado

Exemplos de uso

"É importante boxear con la técnica correcta."→ "É importante boxear com a técnica correta."(Termo direto para a prática do esporte.)

"Él comenzó a boxear a los 15 años y se hizo profesional rápidamente."→ "Ele começou a boxear aos 15 anos e se tornou profissional rapidamente."(Nota sobre o registro em português.)↗ Boxe Profissional

"La película muestra la rutina de quienes viven para boxear."→ "O filme mostra a rotina de quem vive para boxear."(Nota sobre o registro em português.)↗ Cinebiografia Esportiva

Palavras facilmente confundidas

boxeopelearluchargolpear

Notas: O verbo 'boxear' é amplamente reconhecido e utilizado em espanhol para o esporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelear en boxeo·practicar boxeo

pelear en boxeo: Expressão mais descritiva para a ação.practicar boxeo: Enfatiza o aspecto esportivo e de treinamento.

Antônimos

defenderse

Regência e colocações

boxear contra alguien

Él boxeará contra el campeón mundial.

Indica o oponente no combate.

boxear en una categoría

Ella decidió boxear en la categoría peso pluma.

Especifica a divisão de peso no esporte.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'boxear' em espanhol é idêntico ao português, referindo-se à prática do esporte boxe. A principal diferença cultural pode estar na popularidade e nas tradições associadas ao boxe em países de língua espanhola, como México e Porto Rico, em comparação com o Brasil.