Palavras
Traduzir de:

boy-de-bicicleta

InglêsInglês

bicycle courier(noun)

Flexões

bicycle couriers
Exemplos de uso
"The bicycle courier delivered the package quickly."→ "O boy-de-bicicleta entregou o pacote rapidamente."
"The bicycle courier arrived with the hot pizza."→ "O boy-de-bicicleta chegou com a pizza quentinha."(Uso comum em aplicativos de entrega.)↗ Bicycle courier
"I need to hire a bicycle courier to deliver these urgent documents."→ "Preciso contratar um boy-de-bicicleta para levar estes documentos urgentes."(Refere-se à profissão de entrega rápida.)↗ Bicycle courier

Palavras facilmente confundidas

delivery driverbike messengercyclist

Notas: Bike messenger é um termo mais informal e comum em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bike messenger·delivery cyclist

bike messenger: Termo informal brasileiro.delivery cyclist: Descrição mais literal e formal.

Regência e colocações

bicycle courier for

He works as a bicycle courier for a local restaurant.

Indica o empregador ou provedor de serviço.

bicycle courier delivering

The bicycle courier was seen delivering packages.

Descreve a ação realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bicycle courier' em inglês refere-se a um profissional que utiliza a bicicleta como principal meio de transporte para realizar entregas. É uma profissão comum em muitas cidades ao redor do mundo, especialmente com o crescimento dos serviços de entrega rápida e de aplicativos móveis.

EspanholEspanhol

repartidor en bicicleta(noun)

Flexões

repartidores en bicicleta
Exemplos de uso
"El repartidor en bicicleta trajo la comida a tiempo."→ "O boy-de-bicicleta trouxe a comida a tempo."(Descrição direta da função.)
"El repartidor en bicicleta llegó con la pizza caliente."→ "O boy-de-bicicleta chegou com a pizza quentinha."(Uso comum em aplicativos de entrega.)↗ Repartidor en bicicleta
"Necesito contratar un repartidor en bicicleta para llevar estos documentos urgentes."→ "Preciso contratar um boy-de-bicicleta para levar estes documentos urgentes."(Refere-se à profissão de entrega rápida.)↗ Repartidor en bicicleta

Palavras facilmente confundidas

mensajerociclistarepartidor a domicilio

Notas: Termos como 'ciclista mensajero' ou 'biker mensajero' também podem ser usados, mas 'repartidor en bicicleta' é mais descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mensajero en bicicleta·ciclista de reparto

mensajero en bicicleta: Termo informal brasileiro.ciclista de reparto: Descrição mais literal e formal.

Regência e colocações

repartidor en bicicleta de

Es un repartidor en bicicleta de una conocida cadena de restaurantes.

Indica o empregador ou provedor de serviço.

repartidor en bicicleta para

Contrataron un repartidor en bicicleta para hacer entregas locales.

Indica a ação realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'repartidor en bicicleta' em espanhol descreve um profissional que utiliza a bicicleta para realizar entregas. É uma profissão comum em países de língua espanhola, especialmente em áreas urbanas, e ganhou relevância com o crescimento dos serviços de entrega online.

boy-de-bicicleta

EN: bicycle courier · ES: repartidor en bicicleta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Boy-de-bicicleta
EN
↗ Bicycle courier
ES
↗ Repartidor en bicicleta